Discursos y Declaraciones
Palabras del Embajador Garza en la inauguración
del "carril FAST" en el puente Colombia Solidaridad
Versión anticipada
4 de diciembre de 2007
Buenas tardes a todos.
Embajador Sarukhán, otra vez, gracias por el liderazgo
que ha mostrado en nombre de México en Washington.
Juan José Bravo Moisés, sé que nuestro
equipo de aduanas ha tenido una gran relación de
trabajo con su equipo. Gracias por darnos esa oportunidad
y por ayudar a planear estos grandes eventos del día
de hoy.
Texto para pronunciarse en inglés: | Traducción: | Mr. Winkowski, thank you for
making the trip from Washington. Your CBP Team in
Mexico City and at the Ports of Entry have worked
incredibly hard to put this day together. | Señor
Winkowski, gracias por venir aquí desde Washington.
Su equipo de Aduanas y Protección Fronteriza
en la Embajada en México y en los puertos de
entrada han trabajado increíblemente para hacer
este evento posible. |
Gobernador Nati González, como siempre, es un gusto
verlo. Gracias por estar con nosotros aquí el día
de hoy, y gracias por el apoyo que usted y su administración
le han dado a la representación de los Estados Unidos
en estos años. Tengo nuestra relación en la
más alta estima, y espero poder platicar para ponernos
al día después de la ceremonia.
Texto para pronunciarse en inglés: | Traducción: | Mayor Salinas, it is great to see you
again and I am happy to see that the city of Laredo
has represented itself well today. | Alcalde
Salinas, es muy grato volverlo a ver y estoy muy contento
de que la ciudad de Laredo esté tan bien representada
hoy. |
Esta mañana tuve la gran fortuna de atestiguar la
inauguración del más reciente carril SENTRI
en Hidalgo y Reynosa. Así es que no debe de sorprender
que nos encontremos aquí unas horas después
en el puente Colombia Solidaridad inaugurando la más
reciente adición al programa de carriles FAST, otro
gran esfuerzo en las relaciones bilaterales en la frontera.
Día tras día nos enteramos de los extraordinarios
esfuerzos que desempeña el Presidente Calderón
y su administración para lograr que México
sea una nación más segura y pacífica,
más recientemente mediante la propuesta de la Iniciativa
Mérida en octubre. Los Estados Unidos apoyan los
esfuerzos de México porque las drogas y la violencia
no son amenazas solamente contra México. Si nuestros
vecinos padecen, nosotros padecemos también.
De igual manera, si nuestros vecinos disfrutan de la prosperidad,
sin temor a las drogas y la violencia, nosotros también
gozaremos de la prosperidad. Un ejemplo perfecto de cómo
los Estados Unidos y México trabajamos juntos en
busca de la seguridad es la extradición de un hombre
acusado de cometer homicidio en los Estados Unidos.
Fue arrestado en México, y el gobierno mexicano
lo extraditó a primeras horas de hoy a los Estados
Unidos para ser juzgado. Esta es la extradición formal
número ochenta en este año, un récord
nunca antes visto entre nuestros dos países. También
es indicativo de cómo podremos disfrutar de muchos
otros éxitos a niveles similares si México
y los Estados Unidos colaboran aún más estrechamente
a través de la Iniciativa Mérida.
Así es como ponemos atención a quienes buscan
hacernos daño. FAST, por otra parte, es un programa
que ayuda a aquellos que nos hacen más fuertes. Y
no hay mejor lugar para celebrar la nueva faceta de nuestra
relación conjunta que en la frontera entre el condado
de Webb y el estado de Nuevo León.
Ahorita estamos a una corta distancia de donde ciudadanos
de ambas naciones toman un momento todos los años
para darse un abrazo en el puente que conecta a las dos
ciudades. Es una costumbre fronteriza que no tiene igual
en ningún lugar del mundo, y me da mucho orgullo
que nuestros dos países sigan celebrando esta tradición.
Esta parte de la frontera también es importante
por otras razones. La frontera México-Estados Unidos
es testigo de comercio por mil millones de dólares
todos los días, y Laredo cuenta con el puerto de
entrada por tierra de más actividad en los Estados
Unidos. Si bien la Iniciativa Mérida se aboca a la
seguridad contra la violencia y las drogas, otra parte de
la ecuación es la prosperidad.
Y los miles de camiones que cruzan aquí y en otros
puentes a lo largo de nuestra frontera están trayendo
esa prosperidad con ellos al llevar sus toneladas de comercio
de un lado al otro. Este nuevo carril FAST permitirá
comercio más rápido y eficiente entre México
y los Estados Unidos, lo que resultará en más
prosperidad para los pueblos de ambas naciones.
Ya que estamos en la temporada de las fiestas decembrinas,
espero que podamos dar gracias por las múltiples
bendiciones que disfrutamos aquí en la frontera,
incluyendo a la gente de bien y las comunidades sólidas.
Por otra parte, pensemos en los retos comunes a los que
podremos sobreponernos en los meses por venir si los reconocemos
y nos dedicamos conjuntamente a enfrentarlos.
Quisiera terminar como siempre, con esta sencilla oración:
que Dios bendiga a México y a los Estados Unidos,
y que especialmente bendiga este tramo del río que
no nos separa, sino que nos une. Muchas gracias a todos.
|
