Este programa está dedicado a reflexionar sobre el Spanglish, esa lengua que nace entre los migrantes hispanos en Estados Unidos y que la hablan los campesinos, los pandilleros, los estudiantes o los trabajadores. Ya sea en las grandes ciudades, las fábricas, el campo o en los medios de comunicación, las expresiones en spanglish se multiplican y afianzan.

Amenaza o celebración cultural, el Spanglish navega en medio de aguas turbulentas, pero se niega a morir. Para el académico de origen mexicano, Ilan Stavans, es una lengua que se debe estudiar y recuperar.

Este programa está basado en el libro Spanglish de Ilan Stavans. Un texto obligado para aquellos que se quieran acercar a la viveza lingüística de los migrantes hispanos en Estados Unidos.