The citizens of the United States enthusiastically celebrated the inauguration of their 44th president in January 2009. The peaceful transfer of power always renews faith in the strength of democracy, but in 2009 the rise of an African-American to the nation’s highest office also gave reason for pride at the nation’s repudiation of the segregation and slavery in its past. President Barack Obama called it a day when Americans chose “hope over fear.”

Con frecuencia leemos, o escuchamos, de disturbios ocurridos en algún lugar del mundo, antes, durante o después de una elección. A diferencia de ello, una importante característica en la democracia de Estados Unidos es la transferencia pacífica, recurrente y regular del poder, de un presidente al siguiente. Los estadounidenses saben cuando será la próxima elección presidencial – el martes siguiente al primer lunes de noviembre, cada cuatro años. Y que el poder será transferido al presidente electo, o reelecto, el 20 de enero del año siguiente.

We often read or hear about turmoil before, during, or after elections around the world. An important characteristic of democracy in the United States, however, is the regularly recurring peaceful transfer of power from one president to the next. Americans know when the next presidential election will take place – the Tuesday after the first Monday in November every four years. And power will be transferred to the newly elected (or re-elected) president on January 20 of the following year.

Estados Unidos cuenta con una abundancia cultural debido a sus inmigrantes procedentes de numerosas naciones. Esta edición de eJournal USA se centra en distinguir a los escritores estadounidenses de diversos orígenes étnicos que aportan una inmensidad a la comprensión y entendimiento mutuo por medio de relatos de sus lugares de origen y sus experiencias como estadounidenses.

The United States is enriched culturally by immigrants from many nations. This edition of eJournal USA focuses on distinguished American writers from various ethnic backgrounds who add immeasurably to mutual understanding and appreciation through tales of their native lands and their experiences as Americans.

Los últimos 30 años han visto en todo el mundo el surgimiento de movimientos sin violencia con el lema de “el pueblo al poder”, impulsando los derechos humanos y derrocando a los gobernantes represivos. En este número de eJournal USA, se demuestra que las acciones sin violencia pueden tener más influencia que las insurrecciones armadas para alcanzar un cambio social.

The past 30 years have seen a surge of nonviolent, “people power” movements around the world advancing human rights and toppling repressive rulers. This edition of eJournal USA demonstrates that nonviolent actions can be more powerful than armed insurrections in bringing about social change

Es de sobra conocido que incrementar el uso eficiente de las fuentes de energía existentes es la forma más rápida y limpia de atender las futuras necesidades energéticas. Este periódico electrónico examina el extenso historial de Estados Unidos en lo que se refiere al aprovechamiento de la eficiencia como recurso, así como en cuanto al incremento de las iniciativas de particulares, organizaciones y gobiernos para obtener una mayor productividad de todas las fuentes de energía.

Increasing the efficient use of existing energy supplies is widely acknowledged as the fastest, cheapest, and cleanest way to meet future energy needs. Energy Efficiency: The First Fuel examines the strong U.S. record of tapping efficiency as a resource, and the accelerated efforts by individuals, organizations, and governments to squeeze greater productivity from all energy sources.

Varios expertos describen el mecanismo del sistema financiero mundial y presentan sus puntos de vista en relación con la naturaleza cíclica de los mercados, la interdependencia de las relaciones comerciales mundiales y el papel de los reglamentos.

Experts describe the mechanics of the global financial system presenting their views concerning the cyclical nature of markets, the interdependence of global trade relationships, and the role of regulation.

La edición de junio del periódico electrónico eJournal USA ofrece una mirada a los indígenas de Estados Unidos y de otros países. Los artículos tejen un panorama histórico con temas relacionados a los idiomas y cultura de los indígenas, su situación legal y cómo están creando redes para conectarse electrónicamente en todo el mundo.

The June 2009 edition of eJournal USA provides insight into Native Americans and other indigenous peoples. Articles provide historical background and look at issues surrounding their languages and culture, their legal status, and how they are networking around the world.

Los jurados —por lo general grupos de 6 ó 12 ciudadanos comunes— proporcionan un servicio fundamental a sus conciudadanos. Al igual que en la Inglaterra medieval, donde tienen su origen, los jurados impedían que el gobierno, incluso el gobierno democrático, llevara a cabo procesos judiciales opresivos.

Juries — usually groups of 6 or 12 ordinary citizens — provide a crucial service for their fellow citizens: Just as in medieval England, where they got started, juries prevent government, even democratic government, from pursuing oppressive prosecutions.

Una economía globalizada hace que los negocios, el comercio y el empleo traspasen las fronteras nacionales, por eso, la educación en el extranjero hace que los jóvenes estén mejor preparados para el futuro. Si comparamos las cifras de hace 20 años, hoy día la cantidad de estudiantes que viajan al extranjero para estudiar es casi del doble. El periódico electrónico La experiencia universitaria examina los estudios internacionales y su influencia en el crecimiento personal.

A globalized economy makes business and employment spill across national boundaries, so an education abroad is likely to make a young person better prepared for the world’s future. Almost double the numbers of students travel abroad for an education today as compared with 20 years ago. Campus Connections examines the international study experience and its influence on individual growth.

Esta edición del periódico electrónico eJournalUSA presenta la perspectiva de expertos y activistas de varios países sobre las políticas eficaces que se precisan para frenar las emisiones de gases de efecto invernadero, mitigar el calentamiento mundial y adaptarse a los cambios irreversibles, con una presentación a cargo de Todd Stern, enviado especial de Estados Unidos.

This eJournal USA offers perspectives of experts and activists in several key countries on effective policies to curb greenhouse gas emissions to mitigate global warming and adapt to irreversible changes, and features an introduction by U.S. special envoy Todd Stern.

As an institution, the Supreme Court commands respect, legitimacy, and prestige both in the United States and abroad. The October 2009 edition of eJournal USA describes many aspects of the U.S. Supreme Court. Chief Justice John G. Roberts Jr. and Solicitor General Elena Kagan present their introductions and contributions by legal scholars and journalists focus on the elements of judicial decision making and independence of the justices. Four Court officials and a former Supreme Court law clerk also describe their jobs.

La innovación es el arte de crear algo nuevo y, todos los días en Estados Unidos y en el todo el mundo, científicos, estudiantes y gente común trabajan para dar vida a ideas propias. Esta edición del periódico electrónico eJournal USA narra la historia de algunos innovadores y sus creaciones.

Innovation is the art of creating something new, and everyday in the U.S. and around the world, scientists, students, and everyday people are working to bring to life an idea that is theirs alone. This edition of eJournal USA tells the story of innovators and their creations.

Los inmigrantes hicieron lo que hoy es Estados Unidos. El ser estadounidense depende de aceptar ciertos ideales estadounidenses, no del lugar de nacimiento o por los antepasados de una persona. Esta edición de eJournal USA explora el papel que la inmigración y la diversidad han desempeñado en los siglos pasados y el que desempeñan actualmente.

Immigrants made the United States what it is. Being an American depends on acceptance of certain American ideals, not on the place of birth of a person or of his or her ancestors. This edition of eJournal USA tells the story of immigration and diversity as it has played out through the centuries and continues to play out no.

Este número del periódico electrónico eJournalUSA examina lo que, quienes conocen la historia del movimiento ecologista en Estados Unidos, podrían considerar una tendencia sorprendente: la adopción de prácticas de gestión ambiental en el sector empresarial. ¿Qué es lo que anima a una compañía a adoptar prácticas ‘verdes’?.

This issue of eJournal USA delves into what those familiar with the history of the environmental movement in the United States might see as a surprising trend — the way U.S. corporations in recent years have embraced environmentally friendly ways of doing business. What prompts a corporation to “go green”?.

Los Juegos Olímpicos nos recuerdan ciertos valores humanos universales. Cada atleta olímpico tiene una historia que refleja el esfuerzo humano por la excelencia y nuestra dedicación a intentar lograr algo en la vida. En esta edición del periódico electrónico eJournal USA, celebramos las Olimpiadas por medio de las experiencias individuales y personales de varios atletas que comparten sus recuerdos de la experiencia olímpica.

The Olympic Games remind us of certain universal human values. Every Olympian has a story that echoes the shared human struggle for excellence and our devotion to pursue purpose in life. In this issue of eJournal USA, we celebrate the Olympics through the individual experiences and insights of athletes who share their memories of the Olympic Experience.

Este eJournal explora el fenómeno que impulsa a incontables estadounidenses – y a ciudadanos de otras naciones – a crear incipientes empresas “de arranque” que exploran y explotan los adelantos recientes de la alta tecnología. También investiga el fenómeno estrechamente relacionado, del “capital de riesgo”. Los nuevos negocios necesitan dinero y con frecuencia eso significa montones de dinero. La manera en que los inversionistas emparejan su dinero con ideas (que se espera sean ganadoras) abarca una gran parte del informe sobre los empresarios de arranque.

This eJournal explores the phenomenon that drives uncounted Americans — and now citizens of other nations — to create fledgling “start-up” businesses that explore and exploit the latest developments in high technology. It also investigates the closely related “venture capital” phenomenon. How investors match their funds to (hopefully) winning ideas is a big part of the start-up story.

El vínculo entre los mercados y la democracia no ha sido siempre directo. Desde el siglo XVIII los pensadores económicos han debatido esta compleja relación. ¿Es posible tener el libre mercado sin la democracia? ¿Cuál de ellos se desarrolla primero? ¿Puede el incentivo del crecimiento económico llevar a una mayor democracia en países que no son democráticos? Los 12 expertos internacionales que hemos reunido en este número del periódico electrónico analizan los distintos aspectos de este interrogante y ofrecen sus respuestas a estas preguntas.

The connection between markets and democracy has never been a straight line. Since the 1700s economic thinkers have been debating this complex relationship. Is it possible to have free markets without democracy? Which develops first? Can the incentive of economic growth lead to greater democracy in countries that are not democratic? The 12 international experts we’ve assembled in this issue take up different aspects of the conundrum and offer their answers to these questions. Our goal, however, is not to resolve a centuries-old intellectual debate but to deepen our readers’ understanding about the nuances of what is undeniably a matter of importance for everybody in the world today.

Por medio de la red de Parques Nacionales el pueblo de Estados Unidos es dueño y protector de montañas, desiertos, bosques, marismas, tundra, y arrecifes tropicales. Todos los ciudadanos de Estados Unidos son, en un sentido, administradores de los sitios en los que los próceres que lo fundaron crearon un nuevo país y en los que pueblos antiguos habían construido ciudades. Los estadounidenses protegen las criaturas vivas más altas en la Tierra, y cientos de especies raras que viven en un mundo silvestre subtropical. Muchos estadounidenses terminarán su visita con la creencia descrita una vez por el que fuera presidente Franklin Delano Roosevelt: “No hay nada tan estadounidense como nuestros parques nacionales. Los panoramas y la vida silvestre son autóctonos. La idea fundamental en la que los parques se fundamentan es autóctona. Es, en resumen, que el país pertenece al pueblo”.

The people of the United States own and protect a sprawling system of national parks, including seashores, trails, monuments, and battlefields. All American citizens are, in a sense, stewards of sites where history unfolded, where mountains soar, and where rivers run. They keep these parks for the future, and they treasure them today. As former President Franklin Delano Roosevelt said, “There is nothing so American as our national parks. The scenery and wildlife are native. The fundamental idea behind the parks is native. It is, in brief, that the country belongs to the people.” This edition of eJournalUSA presents glorious views of the national parks, the history of this vast system, and its mission of conservation and public access.

El principio de la libertad religiosa es un derecho reconocido en Estados Unidos, cuyas raíces históricas son más antiguas que la formación de la nación misma. En el siglo XXI Estados Unidos vibra con una química cultural única, impulsada por una ola de inmigración que ha instalado en muchas comunidades a los seguidores de los credos más diversos. Esta edición del eJournal USA examina cómo se adapta la nación a esos cambios demográficos, para mantener en concierto el principio de la libertad de credo.

The principle of religious freedom is a cherished right in the United States, one that has historical roots older than the formation of the nation itself. In the 21st century, the United States pulses with a unique cultural chemistry brought on by a wave of immigration which has brought followers of more diverse faiths to many communities. This edition of eJournal USA examines how the nation adjusts to these demographic changes to remain true to the principles of freedom of faith.

Es probable que más de 100 millones de votantes depositen sus sufragios en las elecciones del 4 de noviembre en todo el país. Sin embargo, sólo 538 hombres y mujeres elegirán al nuevo presidente de Estados Unidos en elecciones que se llevarán a cabo el 15 de diciembre en las capitales de los 50 estados y en Washington, D.C. Este sistema de elección indirecta, ideado en 1787 por los autores de la Constitución y conocido como el Colegio Electoral, desconcierta por igual a los estadounidenses y a los no estadounidenses. En él se refleja el sistema federal de gobierno, el cual asigna el poder no sólo al gobierno y al pueblo de toda la nación, sino también a los estados.

More than 100 million voters are likely to cast ballots in nationwide U.S. elections November 4. But only 538 men and women will elect the next president of the United States, and those elections will take place in 50 state capitals and in Washington, D.C., December 15. This indirect election system, called the Electoral College and devised in 1787 by the framers of the Constitution, puzzles Americans and non-Americans alike. It reflects the federal governing system of allocating powers not only to a national government and to the people but also to the states. We hope that this issue of eJournal USA will improve your understanding of the historical reasons for the Electoral College system and how it functions.

Todas las campañas presidenciales son dramáticas e históricas, pero a medida que aumenta el fervor en torno a las elecciones de 2008, los electores estadounidenses y el resto del mundo quieren examinar de cerca el relato personal de los candidatos. ¿Qué tipo de personas alcanzan la cúpula del sistema político estadounidense? ¿Cuáles son sus atributos, sensibilidades y fortalezas?

Every presidential campaign is dramatic and historic, but as the fervor surrounding the 2008 election continues to build, U.S. voters and the rest of the world will want to consider the candidates’ personal histories more closely. What sort of people rise to the top in the U.S. political system, what are their attributes, their sensibilities, and their strengths?

Este número del periódico electrónico eJournal USA celebra el 60 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y explica cómo se ha creado este documento tan poderoso sobre el patrimonio humano común, cómo surge a partir de una herencia intelectual que trasciende las fronteras políticas y cómo ha mejorado, y puede mejorar más aún, la vida de los individuos en todos los rincones del planeta.

This issue of eJournal USA celebrates the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. It explores the document’s origins, sites it within humanity’s common intellectual heritage, and explains how it has bettered the lives of individuals in every corner of the globe.

Este número del periódico electrónico eJournal USA explora los distintos rumbos que emprenden los estadounidenses para encontrar su vocación en la vida. Unos profesionales de distintos campos revelan cómo encontraron su profesión, pero sin dejar fuera los rumbos equivocados que a veces tomaron. Varios expertos explican de qué manera los jóvenes pueden identificar y examinar las distintas opciones que se les presentan.

This edition of eJournal USA rambles down the many varied paths that Americans take on their way to find their life's work. Professionals in various fields explain how they got there, and some wrong turns they made along the way. Experts describe how young people can weigh and explore the options before them.

Barreras comerciales puede sacar de la pobreza a millones de personas adicionales, y de ahí que sea evidente el imperativo moral de encontrar un camino hacia el comercio. Aún más, si bien el alivio de la deuda y la ayuda exterior pueden hacer una contribución importante al desarrollo de los países pobres, el comercio y la liberalización comercial son, probablemente, herramientas aun más poderosas para aliviar la pobreza y darles a las sociedades los recursos económicos para atender sus necesidades más apremiantes.

Removing trade barriers through World Trade Organization and other negotiations promises to lift millions of people around the world out of poverty. Maintaining protectionist practices hurts millions, especially in the developing world, by preventing sustained economic expansion. While developed countries need to drop their own protectionist practices, developing countries stand to gain the most benefits by removing their protectionist barriers to imports from each other. Protectionism bolsters the politically designated few while harming the many; the problem and the solution are political. This issue of eJournal USA has articles from authors inside and outside the U.S. government describing the benefits of trade and the costs of protectionism.

"Lo que hacemos como país es tan importante como lo que decimos. Nuestra diplomacia de los hechos envía el mensaje de que el pueblo estadounidense se preocupa profundamente por el bienestar de la gente de otras tierras. Los estadounidenses reaccionan para ayudar a los necesitados debido a lo que somos y debido a lo que creemos. Compartimos con otros debido a nuestra convicción de que todos somos iguales y que cada persona tiene un valor único." En el periódico electrónico de septiembre de 2006 “La política exterior de Estados Unidos en el siglo XXI: Cuestiones regionales” presentó ensayos redactados por los funcionarios a cargo de las oficinas regionales y en ellos describían su perspectiva sobre los objetivos políticos y las prioridades de la diplomacia estadounidense. En esta edición se presenta un cuadro de las “acciones mundiales” de algunas de las oficinas funcionales y su desempeño en la promoción de las políticas estadounidenses.

The September 2006 eJournalUSA: U.S. Foreign Policy in the 21st Century: Regional Issues, presented essays by the leaders of the regional bureaus describing their perspectives on the policy objectives and priorities of U.S. diplomacy. This journal provides a picture of the “global actions” of some of the functional bureaus and their role in furthering U.S. policies.

Las vacunas salvan vidas y previenen enfermedades. Las inmunizaciones ayudan evitar en los niños discapacidades y aflicciones que les roban una adolescencia excitante y una vida adulta productiva. Los programas de inmunizaciones de rutina ofrecen a los niños un futuro más sano y robusto. Cuando los niños sanos maduran y se convierten en ciudadanos trabajadores y activos, contribuyen al bienestar de sus familias y comunidades y sus países se convierten en lugares más agradables. Este tema se repite sin descanso y aparece en los artículos que siguen a continuación por parte de funcionarios gubernamentales, doctores, enfermeras, trabajadores sociales y voluntarios. Las vacunas son el modo conocido por las ciencias médicas, más efectivo en cuanto a costos y que tiene más éxito en la prevención de las enfermedades.

Vaccines save lives and prevent disease. Immunizations spare children from crippling disabilities and afflictions that rob them of thriving adolescence and productive adulthood. Routine childhood immunization programs offer youngsters the opportunity for a healthier and more robust future. When healthy children mature to become active, industrious citizens, contributing to the well-being of their families and communities, their nation becomes a better place. This unwavering theme echoes in the articles which follow, repeated like a chorus by government officials, doctors, nurses, social workers, and volunteers. Vaccines are the most successful and cost-effective way to prevent disease known to medical science.

Esta edición eJournal USA “Contrarrestar la Mentalidad Terrorista” ofrece un panorama del problema complejo y mundial del terrorismo. Varios de los principales estudiosos en este campo, entre ellos Walter Laqueur, Bruce Hoffman, Jerrold Post, David Kilcullen, Mohammed Hafez y Mia Bloom, examinan los motivos de quienes cometen ataques terroristas, así como las técnicas que organizaciones terroristas como Al-Qaeda emplean para reclutar y motivar a sus operarios.

This edition of eJournal USA, "Countering the Terrorist Mentality," provides a look at the complex, global problem of terrorism. Several of the world’s leading scholars in this field, including Walter Laqueur, Bruce Hoffman, Jerrold Post, David Kilcullen, Mohammed Hafez, and Mia Bloom, examine the motivations of those who carry out terrorist attacks and the techniques terrorist organizations like al-Qaida use to recruit and motivate them.

Esta edición del periódico electrónico examina la internacionalización cada vez mayor de la industria cinematográfica, tanto en términos de audiencia como de talento; el auge en años recientes de un cine independiente con estilo más personal; el mercado estadounidense para las películas producidas en el extranjero; y el impacto de Internet y la revolución digital en la realización y distribución de las películas. Otros artículos se centran en festivales de cine como el de Sundance que cultivan jóvenes talentos, y en las iniciativas de algunos estudios cinematográficos que tienen en cuenta el medio ambiente al realizar sus películas.

This issue of eJournal USA analyzes the increasing internationalization of the film industry, both in terms of audiences and filmmaking talent; the rise of a more personal style of independent filmmaking in recent years; the market for foreign-produced films in the United States; and the effects of the Internet and the digital revolution on how movies get made and distributed. Shorter pieces focus on film festivals like Sundance that seed young talent and some film studios' efforts to go green in making movies.

Esta edición del periódico electrónico Sociedad y valores estadounidenses: "Jóvenes del mundo, constructores del futuro", presenta las experiencias en la vida real de algunos jóvenes que han participado en un programa de intercambio internacional y para ello han viajado a otros países, y han pasado tiempo lejos de sus hogares y sus familias. Varios jóvenes adultos estadounidenses ofrecen narraciones de primera mano sobre su participación en los programas educativos en el extranjero y unos estudiantes de intercambio de distintos países comparten sus puntos de vista sobre el ajuste a la vida y costumbres familiares en Estados Unidos.

This eJournal opens a window on the real life experiences of young people who have left home and family to participate in an international exchange program. Young American adults offer first-person accounts of their discoveries in educational programs abroad, and exchange students from various other countries share their insights about adjusting to life and family customs in the United States.

El lenguaje es, por naturaleza propia, una fuerza viva en continua mudanza que actúa en nuestra sociedad. El autor celebra esta realidad y expone algunas de las influencias que contribuyen, en particular, al dinamismo de la lengua inglesa. ¿Cuántas palabras recordamos exactamente? Depende de a quién le hagamos la pregunta porque, a lo largo de su vida, el vocabulario de una persona registra notables transformaciones: desde los primeros balbuceos de niño, siguiendo por el repertorio de la jerga adolescente hasta las expresiones del adulto adecuadas a los diferentes contextos (casa, oficina, entre amigos, etc.)

This edition of eJournal USA discusses forces that shape and change everyday English. From cultural and international influences, such as words that come directly, or in a changed form from another language, to popular media, including movies, music and sports, to changes arising from technological developments, the authors present examples of ways English changes daily. Other articles describe the process of language change, and tips for deciphering slang.

No existe objetivo mundial más importante que el de terminar con el hambre. Más de 800 millones de personas en todo el mundo padecen hambre o están malnutridas y un gran porcentaje son niños. Los funcionarios de organismos de gobierno y organizaciones no gubernamentales trabajan con ahínco para alimentar a las poblaciones hambrientas, utilizando el excedente mundial de alimentos, que cada vez es menor. El gobierno de Estados Unidos, que es el mayor donante de ayuda alimentaria en el mundo, primeramente trata de salvar las vidas de las personas que padecen hambre, y en segundo lugar, mejorar sus vidas para que puedan alimentarse.

It is estimated that some 850 million people around the world suffer from hunger and malnutrition. Through articles written by NGO representatives and U.S. government officials, this edition of eJournal USA describes some of the ways in which the United States government works through its agencies and in conjunction with international organizations and NGOs to provide food and assistance to save lives and to help hungry people feed themselves.

Esta edición del periódico electrónico eJournal USA presenta una introducción a las próximas elecciones estadounidenses que tendrán lugar en el año 2008. En éstas, los votantes estadounidenses tendrán la oportunidad de votar por el presidente y el vicepresidente, representantes en el Congreso, funcionarios locales y estatales y otras iniciativas. El periódico describe aspectos de esta elección que la diferencian de otras elecciones recientes e incluye un debate sobre los pros y contras del sistema del Colegio Electoral.

This edition of eJournal USA presents an introduction to the upcoming 2008 U.S. elections. In these elections, U.S. voters will have the opportunity to vote for president and vice president, congressional representatives, state and local officials, and ballot initiatives. The journal describes aspects of this election which make it different from most recent elections and includes a pro-con debate of the Electoral College.

Este número del Periódico Electrónico del Departamento de Estado de Estados Unidos ofrece las explicaciones que proponen importantes pensadores sobre cómo Estados Unidos y otras naciones siguen bregando con esta pregunta. ¿De qué manera ha sido estructurada, condicionada y distribuida la ayuda exterior? ¿Qué se ha intentado y qué da buenos resultados? ¿Cómo la nueva “diplomacia de transformación” descrita por la secretaria Rice dio forma al modelo de ayuda estadounidense y en qué ese modelo difiere de otros? Este número perfila también varias iniciativas estadounidenses – emprendidas por el gobierno y ciudadanos particulares de Estados Unidos, y por asociaciones entre ambos – para ayudar a los necesitados.

This edition of eJournal USA describes how U.S. foreign aid — directed through government and faith-based organizations, through individuals, businesses, and a multiplicity of partnerships — has developed, how it fits into foreign affairs, and how it is related to advancing altruistic objectives.

Las nuevas tecnologías mediáticas otorgan al ciudadano acceso a vastas cantidades de información y extensas redes de contactos. La gente puede utilizar estas herramientas para emprender acciones sociales y políticas propias. Esta edición del periódico electrónico eJournal USA revela cómo esta novedosa potenciación transforma a países en diversos lugares del mundo.

New media technologies give average citizens access to vast amounts of information and broad networks of people. People can use these tools to pursue social and political agendas of their own making. This edition of eJournal USA shows how this new empowerment is influencing nations in various parts of the world.

La pequeña empresa se creó en Estados Unidos en su primer siglo de vida. Hoy día la flexibilidad de la pequeña empresa ofrece lecciones para las grandes corporaciones. Los pequeños negocios contribuyen no sólo innovación y adaptabilidad a la economía estadounidense sino también creación de empleo para mujeres y minorías y en áreas cuya economía está debilitada.

Small businesses built the United States in the country's first century. Today the flexibility of small businesses provides lessons for big business. Small businesses contribute to the U.S. economy not only in innovation and adaptability, but also in job creation for women and minorities and in economically distressed areas.

El Banco Mundial describe la globalización como “la creciente integración de economías y sociedades alrededor del mundo”. Wikipedia, una enciclopedia de Internet, dice que es “un término moderno especialmente usado para describir los cambios en las sociedades y la economía mundial que resultan en un incremento sustancial del comercio internacional y el intercambio cultural”. La revista británica The Economist comparó hace poco la globalización con el verso de una canción de John Lennon que dice: “Imagina que no hay países. No es difícil de hacer”. Evidentemente, la globalización significa algo distinto para cada persona. En este número de “Cuestiones mundiales” analizamos este y otros aspectos de la globalización. Los expertos que hemos seleccionado examinan el tema desde diferentes puntos de vista, pero nosotros nos abstenemos de proponer una solución o una respuesta definitiva. Nuestro objetivo es que el lector se lleve una idea mejor de un fenómeno profundamente arraigado y complejo, que nos afecta.

The World Bank defines globalization as "the growing integration of economies and societies around the world." Wikipedia, the Internet encyclopedia, describes globalization as "the changes in societies and the world economy that result from dramatically increased international trade and cultural exchange." The British magazine The Economist recently likened globalization to a line from a John Lennon song, "Imagine there's no countries. It isn't hard to do." Clearly, globalization means different things to different people. In this issue we consider these and other aspects of globalization. The experts we have chosen examine the topic from a variety of angles, yet we offer no prescriptions, no definitive answers: Our goal is for our readers to come away with a better understanding of a deep-seated, complex phenomenon that affects us all.

Las innovaciones han dado paso a nuevos formatos mediáticos con nuevos modelos de difusión, consumo y uso de información. Las demarcaciones tradicionales entre público e instituciones mediáticas se entrecruzan cuando los ciudadanos obtienen acceso a plataformas para expresar su propias ideas y opiniones al margen de las corporaciones mediáticas y los gobiernos, custodios tradicionales de la información. Expertos y entendidos en estas tecnologías en evolución intercambian ideas, describen las innovaciones que surgen a diario y presentan un cuadro de lo que el futuro nos reserva.

Innovation in information technologies has thrust the world into an era of democratic media in which people have access to news and information unbound from traditional barriers of time and geography. Innovation gives rise to new media formats with new models for information distribution, consumption, and use. Traditional lines between the audience and media institutions are crossed as citizens gain access to platforms from which to express their own ideas and opinions, circumventing media corporations and governments, the long-standing gatekeepers of information. Experts and pioneers in these changing technologies share their thoughts on the following pages, describing the innovations unfolding and offering a vision of what may lie ahead.

Este número del periódico electrónico Agenda de la Política Exterior de Estados Unidos: Acontecimientos importantes en las relaciones exteriores de Estados Unidos, se enfoca en una serie de acontecimientos mundiales fundamentales, y ofrece un marco para examinar la evolución de las relaciones exteriores de Estados Unidos en el curso del último siglo, teniendo presente la influencia del legado de los ideales fundacionales del país en lo relativo a la protección de los derechos individuales y la libertad. Los editores de esta publicación reconocen que cualquier selección de "acontecimientos importantes" es, en última instancia, arbitraria, pero esperamos que los que figuran en este periódico ilustren el carácter estadounidense y estimulen el diálogo entre el público internacional.

Focusing on a number of seminal world events, this issue of eJournal USA: Foreign Policy Agenda offers a framework for examining how U.S. foreign relations have evolved over the past century, influenced by the legacy of America's founding ideals of protecting individual rights and freedom. The Editors recognize that any selection of "major events" will ultimately be arbitrary, but it is our hope that those in this journal will provide insight into the American character and stimulate dialogue among international audiences.

En este número se examina la historia, variedad y algunos ejemplos clave de este aspecto de la sociedad estadounidense, ayudando a describir un fenómeno que los estadounidenses consideran orgullosamente como una importante virtud social que les da a los ciudadanos una conexión y control sobre programas que de otra manera serían manejados por el gobierno.

This issue discusses the history, variety, and some key examples of this aspect of U.S. society, helping describe a phenomenon that is viewed proudle by Americans as an important societal strength that gives citizens connection to and control over programas that might otherwise be handled by government.

El propósito de este número del periódico electrónico es proporcionar una fuente central de información sobre Estados Unidos. No es más que una introducción que se adapta a las necesidades de la generación actual de jóvenes del mundo y contiene muchos datos e información estadística, pero también ensayos que describen un poco cómo piensan los estadounidenses sobre su país y el mundo.

This edition of eJournal USA is designed to provide a central resource for information about the United States. It is but an introduction, tailored to the current generation of young people around the world, containing many facts and statistics, but also essays which describe a little of how Americans think about their country and the world.

El drástico aumento proyectado en el consumo de electricidad en las próximas décadas, junto con el riesgo cada vez mayor del cambio climático, exigen una masiva respuesta mundial basada en la innovación tecnológica y el poder del mercado. Expertos y funcionarios de gobierno describen las alternativas que tenemos, entre ellas la energía renovable, la producción de vehículos novedosos y la generación de electricidad con emisiones bajas, y examinan la mejor manera de asegurar un futuro de energía sostenible.

Projected dramatic increases in energy consumption in the coming decades, combined with a higher risk of climate change, require a massive global response based on technological innovation and the power of the marketplace. Experts and government officials describe the options before us, including renewable energy, novel vehicles, and low-carbon power generation, and discuss the best ways leading to a sustainable energy future.

Este número examina la recuperación de Estados Unidos y la reconstrucción y solidaridad contra el terrorismo en el ámbito internacional en los cinco años transcurridos desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Cabe destacar los artículos sobre obras de reconstrucción en las inmediaciones del Centro Mundial de Comercio, iniciativas del gobierno estadounidense para facilitar los viajes a Estados Unidos, una mesa redonda entre distintas religiones, monumentos que conmemoran el 11 de septiembre y relatos de supervivientes que han logrado rehacer sus vidas.

This journal examines how the United States has rebounded and how the international community has rebuilt and come together to condemn terrorism in the five years since the September 11, 2001, terrorist attacks. Highlights include articles about the rebuilding of the area around the World Trade Center, U.S. government efforts to facilitate travel to the United States, an interfaith roundtable, planned 9/11 memorials, and how survivors are rebuilding their lives.

Este número de Agenda de la Política Exterior de Estados Unidos cuenta con una introducción de la secretaria de Estado Condoleezza Rice y presenta ensayos de los secretarios de Estado adjuntos para asuntos regionales que explican la política exterior de Estados Unidos en cada región. Los ensayos comparten también la perspectiva personal de los secretarios y examinan la manera en que la "diplomacia de transformación de la secretaria Rice ayudará a nuestros socios internacionales a consolidar y sostener estados democríticos y bien gobernados.

Introduced by Secretary Rice, this electronic journal features essays by each regional bureau Assistant Secretary outlining U.S. policy in that region. Each essay also explains the Assistant Secretary’s personal vision for that region, and outlines how the Secretary “transformational diplomacy” will help our international partners build and sustain democratic, well-governed states.

En esta edición científicos, ingenieros, investigadores y educadores que trabajan con colegas internacionales en la vanguardia de este movimiento mundial para compartir conocimiento, describen su trabajo y avisoran el futuro de la colaboración internacional. Scott Horowitz, de la NASA, describe cómo, en el amanecer de una nueva era espacial, las naciones del mundo que participan en la astronáutica colaboran para permitir que se alcancen logros en exploración espacial que están más allá de la capacidad financiera y técnica de un país individual.

This edition of eJournal USA focuses on science as an inherently international undertaking in which researchers share the results of their work with a scientific community that spans the planet, through a growing array of collaborative efforts, technical journals, conferences, the Internet, and dedicated high-bandwidth data networks for research and education. The eJournal has many examples of U.S. participation and leadership in these international undertakings.

Una discapacidad puede limitar directa o indirectamente a una persona para participar en las actividades de la vida cotidiana, puede dificultar el acceso a la educación, y por ese motivo algunas personas sin discapacidad intelectual o cognitiva pueden tener no obstante un nivel de educación inferior al de otras personas. Con apoyo, las personas pueden superar incluso las discapacidades más difíciles y aumentar al máximo sus capacidades para vivir vidas satisfactorias y productivas, contribuyendo no sólo a su propio bienestar, sino también enriqueciendo al resto de la sociedad de mil maneras. Este periódico electrónico le presenta al lector algunos de los aspectos de ese esfuerzo.

With support, people can overcome even severe disabilities while maximizing their abilities and lead fulfilling and productive lives. This journal presents some aspects of such efforts. We hope you will enjoy reading about the Americans with Disabilities law and about the programs underway to help turn disabilities into abilities, from accommodation to technology and medical research. Opening opportunities and removing barriers to people with disabilities is a work in progress, but as you will see in some of these articles, the results can be truly inspiring.

En los años recientes, por medio de una serie de acuerdos internacionales, ha empezado a surgir un marco mundial para combatir la corrupción. Los países individualmente pueden llevar a cabo esfuerzos anticorrupción de un modo más efectivo al aplicar vigorosamente medidas anticorrupción y apoyarse en la cooperación internacional en este esfuerzo. Este número del periódico electrónico eJournal USA destaca los importantes papeles del sector público, privado y no gubernamental en la promoción, prevención y trabajo para erradicar la corrupción en el mundo.

In recent years, through a series of international agreements, a global framework for combating corruption has begun to emerge. Individual countries can now make their anticorruption efforts more effective by vigorously implementing anticorruption commitments and relying on international cooperation. This issue of eJournal USA highlights the important roles that the public sector, private sector, and non-governmental organizations play in eradicating corruption worldwide.

Examina muchos delos últimos hallazgos acerca de los riesgoz y retos que encaran hoy los jóvenes y las soluciones para ocuparse de ellos. Los expertos discuten las condiciones médicas, sociales y ambientales que pueden perjudicar a nuestros jóvenes. Algunos atletas famosos que conservan recuerdos de la adolescencia nos dicen como lidiaron con los problemas que encontraron en el viaje hasta la edad adulta.

This issue examines many of the latest findings about the risks and challenges that young people face today and strategies and solutions for dealing with them. Experts discuss the medical, social, and environmental conditions that can harm our youths. And some famous young athletes who have fresh memories of adolescence tell us how thay coped with problems they encountered on the journey to adulthood.

El propósito de este número es dar a conocer a nuestros lectores una visión general de los principios de gobierno corporativo, de las tendencias actuales en la política internacional y en Estados Unidos que afectan las empresas y a los gerentes corporativos, de la labor que ralizan los gobiernos y las empresas para establecer un entorno corporativo más transparente y responsable.

This issue aims to give readers an overview of the priniciples of corporate governance, current trends in U.S. and internatinoal policies affecting businesses and business managers, and the work that is being carried out by governments and businesses alike to create a more transparent and accountable corporate environment.

Justamente cuando pensábamos que el final de la Guerra Fría también significaría el final de la pesadilla terrorífica del aniquilamiento nuclear, reaparece el malévolo espectro atómico, levantándose en la terrible nube en forma de hongo. Según el análisis de la Guerra Fría, el mundo vivía bajo la amenaza de que las dos superpotencias desataran, la una contra la otra, miles de megatones de poder destructivo y de esa manera amenazaran asimismo la existencia de la raza humana. Aunque esa amenaza se ha alejado, esta edición de la Agenda de la Política Exterior examina los elementos de la ecuación nuclear de hoy. En lugar del enfrentamiento de las superpotencias encontramos estados al margen de la ley, las organizaciones terroristas apátridas resueltas a adquirir los medios de asesinar en masa y las redes de mercado negro de los abastecedores renegados (como el científico paquistano A. Q. Khan, que aparece en la portada) dispuestos a negociar en materiales y conocimiento técnico para la producción de armas nucleares.

While that Cold War threat of nuclear annihilation has receded, this edition of Foreign Policy Agenda examines the elements in today's nuclear equation. Instead of superpowers facing off, we encounter rogue states, stateless terrorist organizations bent on acquiring the means of mass murder, and black-market networks of renegade suppliers (like Pakistani nuclear scientist A.Q. Khan pictured on the cover) willing to deal in the materials and technical expertise that lead to nuclear weapons. The ensuing nightmare could materialize quite unexpectedly in any large city. This electronic journal, "Today's Nuclear Equation," offers the U.S. position on critical treaty-related issues as well as a range of expert opinion on the thorniest current issues in nuclear nonproliferation.

El intérprete máximo de la ley estadounidense y de la Constitución estadounidense misma es el Tribunal Supremo de Estados Unidos. Durante sus cerca de 220 años de existencia el Tribunal ha crecido enormemente en importancia y autoridad. A diferencia de los primeros tribunales, el actual Tribunal controla en gran medida la agenda de casos a considerar. Su autoridad para invalidar como inconstitucional una decisión de la rama Legislativa y Ejecutiva ya es una cuestión establecida. Los estadounidenses pueden discrepar con vehemencia y gran gusto, como a menudo lo hacen, con una u otra de las decisiones del Tribunal, pero desafiar al Tribunal es simplemente ir más allá de los linderos de la legitimidad política y aún social. En este periódico ofrecemos una colección de ensayos que ilustran la forma en que funciona el Tribunal y explican porqué merece el respeto de los estadounidenses y porque tiene una función vital en el sistema constitucional.

The ultimate interpreter of American law and the American Constitution itself is the United States Supreme Court. Nearly 220 years old, the Court has grown dramatically in stature and authority. Its authority to invalidate as unconstitutional actions of the legislative and executive branches now is long settled. Americans may disagree with the Court's decisions, but defying the Court is simply beyond the bounds of political, even social, legitimacy. We present a collection of essays in this journal that explain how the Court functions. They also illustrate how it commands the respect of Americans and plays a vital role in the constitutional system.

Esta publicación explora una amplia gama de temas, desde las causas del trabajo infantil hasta lo hacen los gobiernos para detener la trata de niños. Destaca estrategias innovadoras empleadas por países de América Latina, Africa y Asia para mejorar las perspectivas de sus niños. No podemos devolverles a esos niños lo que se les ha quitado. Pero podemos trabajar unidos para ayudar a rescatarlos y crear ambieantes en los cuales las familias puedan prosperar sin poner en peligro a los miembros más jóvenes y vulnerables de la sociedad.

Creating a safe and healthy world for our children is as important a task as any that exists. Yet millions of children around the world remain victims of poverty, illness, armed conflict, and exploitive and forced labor. We examine this month some of the noteworthy initiatives under way to combat abusive child labor. We hope that this issue helps our interactive and print audiences to understand more fully the plight faced by the young girl pictured on our cover and the many efforts under way to help her and the many thousands of children in situations like hers around the world.

La ordenación ambiental es componente indispensable de la promesa de una mejor vida para la gente en todo el mundo. Los autores de estas páginas hacen hincapié en ese tema al abordar cuestiones como el cambio climático, las innovaciones en energía alternativa, la calidad del aire, la ordenación de los recursos hídricos y el reciclaje de desechos.

Environmental stewardship is critical to the promise of a better life for people around the world, and authors on these pages emphasize that theme as they discuss climate change, alternative energy innovations, air quality, forest and freshwater management, and waste recycling.

Este periódico electrónico les permitirá dar una mirada a algunas de las muchas maneras en que pueden transcurrir los días para un adolescente en Estados Unidos, descubrir lo que tienen que decir sobre sus vidas, valores, esperanzas y sueños.

What do American teenagers have to say about their lives, values, hopes and dreams? The essays and reflections in this e-journal give a glimpse into some of the many ways a teenager's day might unfold in the United States, as well as an insight into his or her goals, ambitions, and concerns.

Este número ofrece un vistazo a algunos de los proyectos concretos de desarrollo que Estados Unidos realiza en África, Asia y América Latina para atender los objetivos clave de la Declaración del Milenio, entre ellos: erradicar la extrema pobreza y el hambre; lograr la educación primaria universal; promover la igualdad entre los sexos y facultar a la mujer; reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna; luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades; asegurar la sostenibilidad ambiental; y desarrollar una alianza mundial para el desarrollo.

This issue provides a glance at some of the individual U.S. development projects throughout Africa, Asia, and Latin America that seek to address the key objectives of the Millennium Declaration: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality and improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria, and other diseases; ensuring environmental sustainability; and developing a global partnership for development.

Esta publicación presenta la información que usted necesita para que su viaje a Estados Unidos sea lo más fácil posible. También define los acrónimos de los programas para viajes del gobierno de Estados Unidos y explica cómo estos encajan con los de otras naciones. Plantea con claridad que Estados Unidos acoge de todo corazón a los visitantes extranjeros que quieren estudiar, hacer negocios, o simplemente conocer los panoramas de sus muy diversos 50 estados.

This eJournal USA brings together the information you need to make your trip to the United States as easy as possible. It also defines the acronyms of U.S. government travel programs and explains how these fit in with those of other nations.

En esta edición se examinan algunas de las aplicaciones más prometedoras de la biotecnología, desde los microorganismos objeto de ingeniería genética que producen gases hidrógeno de desechos orgánicos y bacterias manipuladas para eliminar contaminantes ambientales, hasta los cultivos que aportan vitaminas a lo que comemos y los nuevos medicamentos para tratar enfermedades humanas como el Alzheimer y la diabetes.

This issue of Economic Perspectives explores some of the most promising applications of biotechnology, from microorganisms engineered to produce hydrogen gas from organic waste and bacteria engineered to break down environmental pollutants to crops that add vitamins to what we eat and novel drugs for treating human diseases such as Alzheimer’s and diabetes.

Desde los diversos tipos de instituciones hasta la variedad virtualmente ilimitada de carreras y programas de especialización, las universidades y colegios universitarios de Estados Unidos reflejan la diversidad, tolerancia y búsqueda de la excelencia que caracteriza a lo mejor del país como un todo. Este periódico electrónico eJournal USA les permitirá, a los posibles estudiantes, a sus padres y a sus consejeros, entender el sistema de educación superior en Estados Unidos y la vida estudiantil y académica en las universidades y los colegios universitarios de Estados Unidos.

From the many types of institutions to the virtually unlimited array of programs and majors, the universities and colleges in the United States reflect the diversity, tolerance, and pursuit of excellence that characterize the best of the country as a whole. Through this journal, prospective international students and their parents and advisors will learn about the American system of higher education and academic and student life at U.S. colleges and universities.

En todo el mundo, todas las personas desean forjar el futuro de sus familias en sociedades libres y abiertas. Esta aspiración lleva implícito el deseo de disfrutar de los derechos humanos fundamentales, participar en elecciones acordes con la justicia, profesar la religión propia, hablar libremente sobre cuestiones de opinión pública y tener la certeza de que un sistema judicial imparcial resolverá los delitos cometidos contra la ley. En este número centramos nuestra atención en varios elementos claves de las democracias auténticas y en las experiencias de varios países en crear el tipo de democracia que se adapta a sus culturas, protege a las poblaciones minoritarias y ayuda a todos los ciudadanos a satisfacer sus aspiraciones.

People all over the world want to build futures for their families in free and open societies. This aspiration includes the desire to have basic human rights, participate in fair elections, practice one’s religion, speak freely on public issues, and be certain that an impartial court system will decide violations of the law. In this journal we focus on several key components of genuine democracies and the experiences of various nations in fashioning the form of democracy that suits their cultures, protects minority populations, and helps all citizens fulfill their aspirations.

Este número ilustra los retos de la acción mundial contra las minas terrestres y destaca los amplios antecedentes de Estados Unidos en la cooperación, creación de consenso y liderazgo en el esfuerzo internacional para terminar con esa tragedia que son las minas terrestres.

This issue of U.S. Foreign Policy Agenda illustrates the challenges of global mine action, and highlights America’s extensive record of cooperation, consensus-building, and leadership in the international effort to end the landmine tragedy.

En este número de Perspectivas Económicas, encontrarán las opiniones de funcionarios claves del gobierno y de principales expertos en el terreno de la microempresa con respecto al acceso al financiamiento y el desarrollo de empresas y sus implicaciones para la sociedad. Cuestiones importantes para siglo XXI porque la microempresa provee esperanza y herramientas concretas para que los más pobres del mundo mejoren sus vidas y hagan realidad la dignidad básica de la autosuficiencia.

In this issue of Economic Perspectives, you will find insights from key government officials and leading scholars in the field of microenterprise on access to finance and enterprise development and its societal implications. I believe that these issues are more important than ever in the 21st century because microenterprise provides hope and concrete tools for the world’s poorest to improve their own lives and realize the basic dignity of self-sufficiency. Colin L. Powell, U.S. Secretary of State.

"En este periódico electrónico hemos intentado presentar al lector varias perspectivas del constitucionalismo, componentes claves de una constitución exitosa, y la experiencia de diferentes naciones a través de la historia en la redacción de constituciones que son exclusivamete suyas."

"We have attempted in this journal to present the reader with several perspectives on constitutionalism, key components of a successful constitution, and the experiences of various nations throughout history in crafting constitutions uniquely their own."

"Aunque disfrutamos mucho en la orilla de los océanos, navegamos y nadamos en sus aguas, extraemos alimentos de sus profundidades y transportamos cargamentos por sus vastos horizontes, sabemos muy poco de la vida y la situación que impera debajo de su superficie. Los recientes estudios demuestran la urgente necesidad de mejorar ese nuestro conocimiento. Por vastos que sean, los océanos no son inexpugnables. No pueden absorber indefinidamente la cantidad de desechos que los seres humanos vierten en sus aguas. La abundancia del mar, que ha alimentado la vida en la Tierra durante milenios, no es ilimitada."

"Though we frolic on the oceans’ shores, sail and swim their waters, draw food from their depths, and transport freight across their vast horizons, we know very little about life and conditions below the surface. Recent studies have highlighted the urgent need for more knowledge. Vast as they are, the oceans are not unassailable. They cannot endlessly absorb the wastes that human beings are dumping into their waters. The bounty of the sea, which has nurtured life on Earth for millennia, is not limitless."

"Nuestro gran país, en un espíritu verdaderamente democrático, ha estado debatiendo en forma libre y franca nuestros objetivos, prioridades y políticas, tanto internamente como con nuestros socios en el mundo. Este periódico electrónico refleja los aspectos internacionales de la estrategia energética de Estados Unidos derivados de ese debate."

"Our great nation, in the true spirit of democracy, has been engaged in a free and open debate of our energy objectives, priorities, and policies, both domestically and with our partners around the world. This journal reflects international aspects of U.S. energy strategy derived from that debate."

Esta edición de la Agenda de la Política Exterior de Estados Unidos examina la OTAN, en su reciente ampliación, por medio de toda una gama de perspectivas en artículos, comentarios y referencias de expertos en la seguridad nacional de la administración, el Congreso, los sectores de investigación pública y los círculos universitarios.

This issue of U.S. Foreign Policy Agenda examines the newly expanded NATO Alliance through a range of perspectives in articles, commentary, and references from national security experts within the administration, the Congress, and the public research and academic sectors.

"En las páginas siguientes examinamos cómo los estadounidenses preparan y consumen su comida y lo que esa tradición revelan acerca de nuestra cultura. En cierto sentido analizamos las implicaciones literales de la máxima de Brillat-Savarin: mirar la comida como una manera de comprender mejor los valores más profundos de quienes viven hoy en Estados Unidos."

"In the pages that follow we examine how Americans prepare and consume food and what these traditions reveal about our culture. In a sense we are parsing out the literal implications of Brillat-Savarin’s maxim – using food as a way to understand the deepest values of those living in the United States today."

Living up to this ideal is a challenge. Cumplir con este ideal supone un desafío, que exige la participación de muchas personas, entre ellos educadores, legisladores, profesionales de derecho y ciudadanos comunes. En el sistema legal estadounidense, los esfuerzos para garantizar "igualdad de justicia para todos" se desarrollan de muchas maneras. Este periódico electrónico trata varios aspectos sobre el proceso en curso para asegurar protecciones legales y educar a los ciudadanos sobre sus derechos y responsabilidades.

Living up to this ideal is a challenge. It requires the involvement of many people, including educators, legislators, legal professionals, and ordinary citizens. Efforts to guarantee “equal justice for all” take many forms within the U.S. legal system. This journal describes several aspects of the ongoing process of ensuring legal protections and educating citizens of their rights and responsibilities.

"El llamado a dislocar y desmantelar el financiamiento del terrorismo ha sido constante y continuará. No cejaremos en nuestra misión de erradicar y detener a los financieros del terrorismo. Este número de Perspectivas Económicas demuestra cómo Estados Unidos y sus aliados de todo el mundo continúan usando toda nuestra autoridad, relaciones y pericia para atacar las fuentes, los conductos y las ganancias de los sostenedores del terrorismo."

"The drumbeat to disrupt and dismantle terrorist financing has been constant and will continue. We will not relent in our mission to root out and halt terrorist financiers. This issue of Economic Perspectives demonstrates how the United States and its allies around the world continue to use all of our authorities, relationships, and expertise to attack sources, conduits, and proceeds of the underwriters of terror."

En esta revista se presenta un amplio panorama de las elecciones, las fuerzas influyentes en acción, las posiciones de los dos partidos principales, y los procedimientos de voto en Estados Unidos. En la primera sección se examinan seis importantes factores que influyen en las elecciones: la necesidad de lograr apoyo en suficientes estados para ganar en el Colegio Electoral, los diversos grupos étnicos y demográficos de electores, la importancia de las elecciones para el Senado y la Cámara de Representantes, las cambiantes normas que rigen el financiamiento de las campañas, el papel de los medios de información y la publicidad política y el impacto de los candidatos de terceros partidos.

This journal provides a broad look at the elections—the influential forces at work, the positions of the two major parties, and voting procedures in the United States. The first section examines six important factors that affect the election: the need to win enough states to carry the Electoral College, the various ethnic and demographic voting groups, the significance of elections for the U.S. Senate and House of Representatives, the evolving regulations governing the financing of campaigns, the role of the media and political advertising, and the impact of third party candidates.

El general Richard B. Myers, presidente del Estado Mayor Conjunto, presenta esta edición de la revista electrónica: Programa de política exterior con unas refexiones en torno a la dinámica del actual clima internacional de seguridad, que pone a prueba nuestras facultades. Señaló que, a causa de este clima, la cooperación y la asistencia son más importantes que nunca.

General Richard B. Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, introduces this edition of eJournal USA: Foreign Policy Agenda by reflecting on the dynamic and challenging nature of the current international security environment. He stresses that because of this environment, cooperation and assistance is more important than ever.

En este periódico comenzamos indentificando los primeros atributos y valores que definen mejor a los estadounidenses. En el primer artículo, el académico Marc Pachter describe cómo esos atributos y valores, aunque no sean exclusivamente estadounidenses, convergen en Estados Unidos para formar una identidade exclusivamente estadounidense. Luego, la demógrafa Audrey Singer analiza los datos y cifras más recientes para ofrecer una fotografía instantánea de Estados Unidos en el año 2005.

In this journal, we start by identifying the major attributes and values that best define Americans. In the first article, scholar Marc Pachter describes how these attributes and values, although not solely American, come together in the United States to form a uniquely American identity. Then demographer Audrey Singer analyzes the latest facts and figures to give us a demographic snapshot of the United States in 2005.

Cuando los representantes de más de 100 países miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) se reúnan en Roma, del 24 al 28 de febrero de 2003, tendrán ante sí una crisis en las pesquerías marinas que, sorprendentemente, recibe poca atención de la prensa mundial. Según los cálculos de la FAO, más del 70 por ciento de estas pesquerías están agotadas o casi agotadas, en momentos en que la población del mundo depende más y más de esas poblaciones de peces para su alimento y sustento. La competencia entre los países por el acceso a las zonas de pesca ya ha generado enfrentamiento e incluso violencia. Este número de Perspectivas Económicas contiene 10 artículos preparados por los gobiernos, la industria y la comunidad medioambiental, los cuales ofrecen información sobre los antecedentes de este problema y su posible solución.

As representatives from more than 100 U.N. Food and Agriculture Organization (FAO) member countries meet in Rome February 24-28, 2003, they face a crisis in the ocean's fisheries that gets surprisingly little attention from the world's press. By FAO estimates, more than 70 percent of those fisheries are depleted or nearly depleted even as more and more of the world's people depend on those fish stocks for food and livelihoods. Competition between countries over access to fishing grounds has already spawned confrontation, even violence. This issue of Economic Perspectives presents 10 articles from governments, industry and the environmental community providing background information about this problem and possible solutions.

Durante largo tiempo, la política del gobierno de Estados Unidos ha sido apoyar el desarrollo de medios de difusión abiertos y responsables en el extranjero y ayudar a la creación de la infraestructura necesaria para que una prensa libre funcione — infraestructura legal, independencia financiera, transparencia en el gobierno y periodistas entrenados en el reportaje objetivo y justo. Lograr medios libres y responsables es una actividad constante, difícil, vital y continua. No debemos perder de vista el último objetivo — una ciudadanía capaz de tomar decisiones informadas y moldear sus propias vidas.

It has long been the policy of the U.S. government to support the development of open and responsible media abroad and to assist in building the infrastructure needed for a free press to operate -- legislative infrastructure, financial independence, transparency in government, and journalists trained in objective and fair reporting. Achieving a free and responsible media is a constant, challenging, vital, and ongoing activity. We must continue to work at it, adapting to new conditions and challenges. We must keep in sight the ultimate objective -- a citizenry able to make informed decisions that shape their lives.

En la presente edición el lector encontrará las opiniones de importantes funcionarios del gobierno y de los principales estudiosos en el campo del desarrollo, quienes consideran que la CRM es un medio poderoso que, en palabras del presidente Bush, “inserta a las naciones enteras en el creciente círculo de la oportunidad y la empresa”.

In this journal you will find insights from key government officials and leading scholars in the development field, who see MCA as a powerful way, to use President Bush’s words, “to draw whole nations into an expanding circle of opportunity and enterprise.”

Una diversidad de opiniones parece apropiada solamente en un país donde no hay ningún ministerio de cultura, ningún punto de vista oficial de lo que son las mejores formas del arte. Sin embargo, este periódico revela también ciertos temas comunes. Uno es la creciente internacionalización del arte, la manera en que las formas artísticas norteamericanas contemporáneas se enriquecen constantemente con el movimiento de artistas e ideas a través de las fronteras. Otro es lo que un crítico llama "hibridación" — las fronteras entre las formas artísticas se derrumban a medida que tantos artistas trabajan de modos interdisciplinarios.

A diversity of opinions seems only fitting in a country where there is no ministry of culture, no official view of the best forms of art. Yet this journal also reveals certain common themes. One is the increasing internationalization of art — the way contemporary American art forms are constantly enriched by the movement of artists and ideas across borders and vice versa. Another is what one critic calls “hybridity” — borders between art forms are breaking down as many artists work in crossdisciplinary ways.

Esta edición se enfoca no tanto en la estructura de los tribunales de Estados Unidos, sino en sus características cambiantes, especialmente en las últimas décadas a medida que la cantidad de casos ha aumentado, los medios se han vuelto cada más vez más presentes y los rápidos adelantos tecnológicos han ayudado a modernizar la administración de los tribunales y la manera en que se realizan los juicios.

This electronic journal focuses not so much on the structure of U.S. courts but on their changing face, especially over the last few decades as court caseloads have surged, as media have become increasingly present, and as rapid technological advances have helped streamline the management of the courts and the way trials are conducted.

Diversas organizaciones del mundo se han sumado a los gobiernos en la campaña para erradicar la trata de personas, trabajando en conjunto para frenar a las organizaciones delictivas que buscan ganancias en la esclavitud de las personas. Ya sea en las cortes judiciales, en medios de comunicación o en campañas locales especialmente designadas, los oficiales encargados de aplicar la ley y los activistas en derechos humanos van hallando las maneras de rescatar a las víctimas de la servidumbre obligada, de la prostitución forzada y del trabajo infantil. Al mismo tiempo las organizaciones y gobiernos hacen grandes campañas educativas para evitar que otros inocentes caigan víctimas de esta forma de esclavitud del siglo 21. En esta publicación destacamos todo lo que esos activistas hacen para impulsar el potencial humano y proteger la dignidad humana, frente a la horrenda práctica de la trata de personas.

Around the world, diverse organizations have joined governments in the campaign to eradicate human trafficking, working together to thwart criminal organizations that seek profit from enslavement. Whether in the courts, in the media, or in targeted local campaigns, law enforcement officers and human rights activists are finding ways to rescue victims from indentured servitude, forced prostitution, and child labor. At the same time, organizations and governments are conducting broad educational campaigns to prevent other innocents from falling prey to this 21st century form of slavery. In this publication we highlight what these activists are doing to promote human potential and protect human dignity against the horrifying practice of human trafficking.

"El internacionalismo norteamericano, que no es proteccionista ni expansionista, procura preservar la libertad y promover las oportunidades, la dignidad humana, la libertad, la prosperidad y la paz tanto dentro de este país como en el exterior", afirma Kim R. Holmes, secretario de Estado adjunto para Asuntos de Organizaciones Internacionales. Los artículos contenidos en este periódico, explica Holmes, ofrecen ejemplos pertinentes de la participación de Estados Unidos en el mundo e ilustran las medidas estadounidenses en apoyo de estas metas.

“Neither protectionist nor expansionist, American internationalism seeks to preserve liberty and to promote opportunity, human dignity, freedom, prosperity, and peace, both at home and abroad,” says Kim R. Holmes, Assistant Secretary of State for International Organization Affairs. U.S. actions in support of these goals, he says, are illustrated by the articles in this journal, which provide pertinent examples of America’s engagement with the world.

Dentro de una política de apoyo y un medio ambiente regulador, la biotecnología encierra un enorme potencial para crear cultivos que resistan condiciones climáticas extremas, enfermedades y plagas; que requieran menos substancias químicas; y que sean más nutritivos para los seres humanos y el ganado que los consumen. Pero hay también controversia en torno a esta nueva tecnología. El periódico se ocupa sin rodeos de las controversias y ofrece un razonamiento científico sólido en apoyo del uso de esta tecnología.

In a supportive policy and regulatory environment, biotechnology has enormous potential to create crops that resist extreme weather, diseases and pests; require fewer chemicals; and are more nutritious for the humans and livestock that consume them. But there is also controversy surrounding this new technology. The journal addresses the controversies head on and provides sound scientific reasoning for the use of this technology.

Los temas sobre cómo los gobiernos locales y estatales, y sus votantes, responden a los desafíos del siglo 21, la presente edición de periódico electrónico, que además proporciona referencias bibliográficas para hacer lecturas adicionales y una lista de útiles enlaces electrónicos.

For more insight into how state and local governments and their constituencies are responding to the challenges of the 21st century, the journal provides bibliographic references for further reading and a list of useful electronic links.

En la Internet y en la red mundial conocida como la Web, los pueblos se gobiernan, aprenden, se comunican, debaten, "hacen política", compran y experimentan al efectuar todo tipo de interacciones de maneras que son posibles únicamente mediante estas tecnologías de la información y las comunicaciones. La Internet ha creado un mundo virtual que, como el universo mismo, se expande en cada momento, lleno de promesas, esperanzas y no poco misterio. Estados Unidos, en asociación con otros gobiernos, organizaciones internacionales y ciudadanos de muchos países, está comprometido a ayudar a la gente de todo el mundo a enfrentar estos desafíos para que este mundo virtual se convierta en parte útil y productiva de sus vidas cotidianas. En unos de los artículos de esta edición de Cuestiones Mundiales, altos funcionarios de Estados Unidos describen las prioridades del desarrollo de la Internet y abordan los programas de ayuda estadounidense para contribuir a la creación de habilidades, dar capacitación y permitir acceso a las TIC en los países en desarrollo. Un legislador estadounidense describe cómo la Internet puede ayudar a crear una sociedad más abierta y transparente, y un académico examina lo esfuerzos que se hacen para llevar la Internet a las escuelas primarias y secundarias. Finalmente, varios expertos del sector privado examinan los problemas y desafíos relacionados con la protección de las computadoras y la información que éstas contienen.

On the Internet and the World Wide Web, people are governing, learning, communicating, debating, “politicking”, shopping, and experimenting—conducting all kinds of interactions in ways only made possible by ICT. The Internet has brought into being a virtual world that, like the universe itself, is expanding every moment, full of promise, hope, and not a little mystery. But challenges remain if it is to achieve its full promise. The United States, in partnership with other governments, international organizations, and citizens of many countries, is committed to assisting people around the globe to meet these challenges so that this virtual world becomes a helpful and productive part of their everyday lives. Among the articles in this edition of Global Issues, senior U.S. government officials outline priorities for Internet development and discuss U.S. assistance programs to help develop ICT skills, training, and access in developing countries. A U.S. lawmaker describes how the Internet can help create a more open and transparent society, and a scholar reviews efforts to bring the Internet into elementary and secondary schools. Finally, private sector experts explore the problems and challenges of protecting computers and the information they contain.

En este periódico electrónico hemos tratado de narrar algo de la poesía y la prosa, por así decirlo, de los deportes en Norteamérica. Tres distinguidos ensayistas — Roger Rosenblatt, John Edgar Wideman y Joseph Epstein — aportan observaciones exclusivas y muy personales sobre el significado y valor de los deportes que practican los norteamericanos. Otros autores ofrecen opiniones contrastantes sobre la influencia de los deportes en el panorama norteamericano y en todo el mundo. Exploramos algunas tendencias y acontecimientos sociales actuales, tales como la creciente participación en competencias atléticas de la mujer y los discapacitados, resultado de la legislación federal y de una conciencia nacional en expansión. Describimos cómo directores técnicos y jugadores en un par de escuelas secundarias de los suburbios de Chicago tomaron medidas para que los miembros musulmanes de sus equipos ayunaran durante el Ramadán.

We have attempted in this journal to relate some of the poetry and prose, so to speak, of sports in America. Three distinguished essayists – Roger Rosenblatt, John Edgar Wideman, and Jacob Epstein – bring unique and very personal observations to the meaning and value of the games that Americans play. Other writers provide contrasting views of the influence of sports across the American landscape and around the world. We explore some current social trends and developments, such as the growing involvement of women and persons with disabilities in competitive athletics, an outgrowth of federal legislation and an expanding national consciousness. We describe how coaches and players at two secondary schools in the suburbs of Chicago made provisions for Muslim team members to fast during Ramadan.

Este periódico electrónico reúne las opiniones de negociadores estadounidenses claves, así como de un importante miembro del Congreso de Estados Unidos y de un erudito académico, para discutir los temas principales que se negociarán durante los próximos años. El periódico también incluye un artículo del senador Max Baucus, presidente de la Comisión de Finanzas del Senado, encargada de supervisar las negociaciones comerciales, sobre la importancia de la participación legislativa en la nueva ronda de comercio, particularmente en lo que se refiere al medio ambiente y a las leyes estadounidenses antidumping.

This electronic journal brings together the views of key U.S. negotiators, as well as a leading member of the U.S. Senate and an academic scholar, to discuss the major issues that will be negotiated over the next few years. The journal also includes an article by Senator Max Baucus, chairman of the Senate Finance Committee, which is responsible for oversight of the trade negotiations, on the importance of congressional involvement in the new trade round particularly concerning the environment and U.S. antidumping law.

Esta edición examina algunas de las cuestiones y problemas que existen al elaborar programas eficaces de la Educación en Derechos Humanos, al reconocer que vivimos en un mundo diverso con grandes diferencias entre sociedades en términos de historia, cultura e ideología. Es importante observar también que la EDH debe adaptarse a las necesidades de grupos diferentes dentro de esas sociedades.

This journal explores some of the issues and problems in mounting effective HRE programs, acknowledging that we live in a diverse world with great differences among societies in terms of history, culture and ideology. It is also important to note that HRE must be tailored to the needs of different groups within those societies.

“El futuro de la OTAN se ha debatido antes y siempre hemos vuelto a las fuentes: los valores importan, la defensa colectiva importa, la capacidad importa y la relación transatlántica importa. Y porque la OTAN siempre se ha adaptado para hacer frente a los nuevos desafíos, la OTAN importa”, dice el subsecretario de Estado para Asuntos Políticos Marc Grossman. Este artículo ha sido adaptado de la declaración que presentó ante la Comisión de Fuerzas Armadas del Senado el 8 de febrero.

“The future of NATO has been debated before and we have always come back to the fundamentals: values matter. Collective defense matters. Capabilities matter. The transatlantic relationship matters. And because NATO has always adapted to meet new challenges, NATO matters,” says Under Secretary of State for Political Affairs Marc Grossman. This article was adapted from testimony he presented to the Senate Armed Services Committee February 28th.

Este periódico está dedicado al desarrollo sostenible (1) y, más específicamente, a las estrategias y responsabilidades que el gobierno de Estados Unidos considera críticas para que podamos satisfacer las esperanzas de brindar una vida decente a la gente más pobre del mundo.

This journal is about sustainable development, specifically the strategies and responsibilities that the United States government believes are critical if we are to fulfill the hopes for a decent life for the world’s poorest people.

Este número de Perspectivas Económicas busca educar al público extranjero en cuanto a las políticas estadounidenses en el debate que tiene lugar en Estados Unidos sobre la seguridad e innocuidad alimentarias, al plantear las importantes cuestiones que los elaboradores de políticas deben abordar en cada país al formular políticas de desarrollo y medio ambiente.

This issue of Economic Perspectives pretend to educate foreign audiences on U.S. policy and on the debate in the United States over food security and safety, raising important questions that policy-makers in each country must address in forming future development and environmental policies.

¿Qué representa la educación? Al principio el proceso abre los ojos de los niños al mundo que los rodea. Como observó la Primera Dama Laura Bush "proporciona a nuestros hijos las herramientas que necesitan para tener éxito en la economía mundial de hoy". Además, agrega "sustenta el crecimiento, porque desencadena la creatividad individual y suministra la fuerza laboral calificada esencial para el crecimiento y el desarrollo".

What does education represent? At the beginning of the process, it opens children’s eyes to the world around them. As First Lady Laura Bush has noted, “it gives our children the tools they need to succeed in today’s global economy.” Moreover, she adds, it “fuels growth, because it unleashes individual creativity and provides the skilled work force essential to growth and development.”

Detener la amenaza de la tecnología nuclear y de misiles por medio de las acciones de no proliferación constituye otro elemento crítico de la nueva estructura estratégica. Los presidentes Bush y Putin han acordado intensificar la cooperación para prevenir la propagación de las ADM y los rusos hemos reafirmado nuestro apoyo a importantes tratados internacionales como el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (TNP), la Convención de Armas Biológicas (CAB) y la Convención de Armas Químicas (CAQ), y Estados Unidos seguirá insistiendo en su pleno cumplimiento por sus respectivos miembros.

Stopping the spread of missile and nuclear technology through nonproliferation efforts forms another critical element of the New Strategic Framework. Presidents Bush and Putin have agreed to step up cooperation on preventing the spread of WMD. We and the Russians have reaffirmed our support for important global treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC), and the Chemical Weapons Convention (CWC), and the United States will continue to insist upon full compliance among their respective members.

La ley inevitablemente tiene la última palabra en la sociedad no sólo en cuanto a culpa o inocencia en el caso de un delito, sino que también con respecto a la miríada de disputas, reclamos y contra reclamos que son parte integral de cualquier sociedad moderna. De ahí, la importancia de la educación jurídica — de tratar de asegurar, hasta donde sea posible, que quienes trabajan en nuestros tribunales sean individuos sin par en lo que respecta a sus destrezas y calificaciones.

The law inevitably has the final word in society not only as to guilt or innocence in the case of crime, but also with regard to the myriad of disputes, claims and counter claims that are an integral part of any modern society. Hence, the importance of legal education—of trying to ensure, as far as is possible, that those individuals who work in our courts are second to none with regard to their skills and qualifications.

Durante el año, los norteamericanos han respondido al llamado del presidente, demostrando que su firmeza sigue en pie y sosteniendo sus valores en miles de maneras. En esta edición examinaremos las maneras en la que los norteamericanos han respondido a los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre, una sobrecogedora tragedia y un impresionante reto de la historia a la nación.

Over the past year, Americans have responded to the president’s charge, showing their resolve and demonstrating their values in thousands of different ways. This journal examines some of the ways Americans have reacted to the events of September 11—one of the greatest tragedies, challenges, and unifying events in the nation’s history.

En este número de Perspectivas Económicas examinamos el papel del comercio en el contexto de la política estadounidense en las Américas, los beneficios potenciales de un ALCA para toda la región, el progreso logrado hasta ahora en las conversaciones del ALCA y los obstáculos que todavía enfrentan los negociadores mientras trabajan para cumplir con las fechas límites fijadas por los líderes regionales en la Cumbre de las Américas de Miami en 1994.

In this issue of Economic Perspectives, we review the role of trade in the context of U.S. policy in the Americas, the potential benefits of an FTAA for the entire region, the progress thus far in the FTAA talks, and the obstacles still facing negotiators as they work to meet the deadline set by regional leaders at the 1994 Summit of the Americas in Miami.

ste número de "Agenda de la Política Exterior de los Estados Unidos de América" examina la función excepcional de las organizaciones de investigación y análisis de política pública, o "think tanks", en la formulación de la política exterior estadounidense; en los títulos y subtítulos de los artículos utilizamos, por razones de brevedad, la expresión inglesa "think tanks" (entre comillas).

This issue of U.S. Foreign Policy Agenda examines the unique role played by public policy research and analysis organizations, or “think tanks,” in the formulation of U.S. foreign policy. A leading State Department official outlines the principal benefits that think tanks offer to U.S. policy-makers. Two experts review the history and evolution of think tanks’ involvement in U.S. foreign policy and cite the recent proliferation of these institutions around the world.

Este número de Agenda de la Política Exterior de Estados Unidos de América examina la nueva Estrategia de Seguridad Nacional establecida por el gobierno del presidente Bush, mediante una serie de artículos, comentarios y referencias de expertos en seguridad nacional en el gobierno, el Congreso y el sector académico.

This issue of U.S. Foreign Policy Agenda examines the newly developed Bush NSS through a series of articles, commentary, and references from national security experts within the administration, the Congress, and the academic sector.