6 de septiembre de 2006

Estimados amigos y colegas,

El día de ayer el Tribunal Federal Electoral de México anunció que Felipe Calderón será el próximo presidente de México. Con ello, el Tribunal reafirmó la credibilidad de las instituciones electorales mexicanas al haber sometido a revisión la elección presidencial del 2 de julio, y determinar que el pueblo se había expresado de manera libre y justa. Felicito al presidente electo Calderón y espero con gran interés trabajar con su administración en los años venideros.

También extiendo mis felicitaciones a los siete miembros del Tribunal que aplicaron la razón y la imparcialidad al resolver este difícil reto para la democracia de México.

Durante los últimos dos meses, las instituciones políticas mexicanas han sido puestas a prueba, sin embargo, es claro que la democracia ha emergido triunfante. En cualquier elección debe haber un ganador y un perdedor, y una clave de una democracia fuerte es tener candidatos capaces tanto de ganar como perder con gracia y dignidad. El pueblo de México merece nuestra admiración y respeto por haber utilizado el sistema legal para considerar los cuestionamientos a la elección del 2 de julio; esta forma de resolución de disputas es otro sello distintivo de una democracia vibrante.

Esperamos que el pueblo de México pueda ahora enfocarse en la construcción de consensos con miras hacia el futuro. Trabajando juntos, todos los líderes de México pueden cumplir con éxito las expectativas de su pueblo, y darle la oportunidad y seguridad que quiere y merece.

Desde luego que hasta que el presidente electo Calderón tome posesión el 1o. de diciembre de 2006, seguiremos trabajando estrechamente con el gobierno del presidente Fox en los asuntos apremiantes que enfrentan nuestras dos naciones.

Además de la expectativa por la decisión del Tribunal Federal Electoral, en la Embajada de los Estados Unidos tuvimos muchas actividades durante el mes de agosto.

El jueves 24 de agosto, tuve el honor de ser el anfitrión en una recepción en la Residencia Oficial, en honor de un distinguido grupo de 62 becarios Fulbright, conformado por académicos, estudiantes y pasantes de negocios, que llegaron a México provenientes de 25 entidades de los Estados Unidos para participar en programas en 25 estados de la República Mexicana. También asistieron a la recepción exbecarios Fulbright, representantes de instituciones académicas, empresariales, gubernamentales y empresas privadas que reciben a los becarios estadounidenses, así como integrantes de la Comisión México-Estados Unidos para el Intercambio Educativo y Cultural (COMEXUS) —organización encargada de administrar el programa de becas Fulbright entre nuestros dos países— y de nuestra Embajada.

Dé clic aquí para leer más sobre este evento

Dé clic aquí para leer más sobre la entrega de esta pieza robada

Pocos destinos son tan agradables como una ciudad que combina su rica tradición cultural con lo mejor que puede ofrecer nuestro mundo moderno. Es por ello que todos los que visitan Guadalajara prometen regresar. Fui a esa ciudad el 18 y 19 de agosto, a visitar la Universidad de Guadalajara y su nuevo Centro de Estudios de América del Norte, así como el Hospital Civil y el Instituto Cultural de Jalisco. También me reuní con miembros de la Cámara Americana de Comercio y conversé con autoridades mexicanas y estadounidenses sobre el creciente y peligroso tráfico de metanfetaminas.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Embajador a Guadalajara

Logramos un gran progreso este mes en dos importantes casos criminales. El 14 de agosto, autoridades estadounidenses capturaron a Francisco Javier Arellano Félix en aguas internacionales cerca de la costa de Baja California. Arellano Félix está acusado de encabezar el Cártel de Tijuana y de estar involucrado en varios actos criminales terribles. Su arresto es por mucho uno de los 10 arrestos más significativos de la última década, en la lucha de los Estados Unidos contra el narcotráfico.

El 15 de agosto, arrestamos a Edgar Álvarez Cruz por violar la ley estadounidense de inmigración. Este delincuente era requerido por estar supuestamente involucrado con una banda que asesinó al menos a 10 mujeres en Ciudad Juárez y zonas aledañas, entre 1993 y 2003.

Dé clic a continuación para leer más sobre estos dos importantes arrestos: Arellano Félix | Alvarez Cruz

El 14 de agosto asistí a la Tercera Conferencia Anual sobre Seguridad Fronteriza, en la Universidad de Texas en El Paso, donde participé en un panel de discusión sobre seguridad fronteriza junto con expertos del sector gubernamental y privado.

Durante mi visita por Ciudad Juárez, acompañé al Presidente Municipal electo de esta ciudad, Héctor Murguía Lardizabal, y al Presidente Municipal de El Paso, John Cook, durante un recorrido por la zona circundante a la Presa Montada. Cuando esta presa de 30 años de antigüedad sobrepasó sus niveles como resultado de las lluvias excesivas en el mes de julio, los expertos pronosticaron que una pared de agua también podría inundar la ciudad de El Paso, y luego hacer lo mismo en varias colonias de Ciudad Juárez. En una extraordinaria muestra de cooperación internacional, El Paso y Ciudad Juárez trabajaron unidos: El Paso brindó bombas de emergencia y asistencia técnica para disminuir el peligroso nivel elevado de la presa.

También en Ciudad Juárez, conversé con familiares de varias de las víctimas asesinadas en ese lugar, y les platiqué sobre cómo estamos trabajando con las autoridades mexicanas para llevar a los asesinos ante la justicia.

Dé clic aquí para leer más sobre el viaje del Embajador a Ciudad Juárez y El Paso

El Instituto Cultural Mexicano Norteamericano de Michoacán celebró su cincuenta aniversario el 10 de agosto, y tuve el placer de visitar Morelia y participar en esta celebración. También asistí al primer aniversario de la “Serie de Conferencias sobre Finanzas Públicas” en esa ciudad, donde compartí el presidium con el Gobernador Lázaro Cárdenas, así como con los tesoreros de los estados de New Hampshire, Georgia, Mississippi —por parte de los Estados Unidos— y de los Estados de Sinaloa y Michoacán —por parte de México.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Embajador a Morelia

Finalmente, el 1o. de agosto, pronuncié un discurso durante la inauguración del Instituto Financiero de Hidalgo, en la ciudad de Pachuca. Creado con fondos y pericia de los gobiernos de México y los Estados Unidos, el Instituto ayudará a asegurar que el estado de Hidalgo, sus municipios y poblaciones, tengan un mejor acceso al financiamiento que necesitan para mejorar su infraestructura.

Dé clic aquí para leer más sobre el Instituto Financiero de Hidalgo

Igual que siempre, agradezco su interés en las actividades de nuestra Misión en México. Que Dios bendiga a México y a los Estados Unidos.

Con mis mejores deseos,

Sinceramente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor mándenos un correo electrónico a EmbajadorGarza@state.gov si desea que sus amigos o colegas sean agregados a nuestra lista de destinatarios. También siéntase en libertad de enviar este mensaje a otras personas. Si no desea recibir futuros correos, por supuesto háganoslo saber.