23 de febrero de 2007

Estimados amigos y colegas:

El día de hoy, México y los Estados Unidos tomaron un importante paso hacia adelante para incrementar nuestro compromiso con el libre comercio en Norteamérica al inaugurar un programa piloto de un año conducente a la operación transfronteriza de camiones de carga. Bajo este programa, aproximadamente 100 compañías transportistas mexicanas empezarán a llevar cargamentos internacionales hacia y desde destinos en los Estados Unidos. Las compañías estadounidenses pronto empezarán a realizar el mismo tipo de transporte transfronterizo en México. Esta iniciativa es un importante avance en la implementación de la promesa del TLCAN de ampliar las oportunidades económicas y la prosperidad en todo Norteamérica, al tiempo que se cumplen los estrictos requisitos de seguridad y los más altos estándares ambientales y de seguridad carretera.

Dé clic aquí para leer más sobre este importante proyecto piloto

También el día de hoy el gobierno del estado de Guerrero y la Secretaría de Energía de México (SENER) firmaron un memorando de entendimiento que ofrecerá acceso a comunidades rurales aisladas a electricidad producida por fuentes solares, eólicas y microhidráulicas. Un esfuerzo conjunto de los gobiernos de México y los Estados Unidos, al igual que del sector privado, bajo la Iniciativa Presidencial de Estados Unidos de Energía Limpia (CEI). El proyecto piloto también se implementará en otros estados mexicanos y pronto estará ofreciendo electricidad a 50,000 hogares y 250,000 individuos. El Banco Mundial, el gobierno federal, gobiernos estatales y municipales, el sector privado, y el gobierno de E.U. han contribuido con más de 110 millones de dólares al esfuerzo. Tan sólo la Embajada de Estados Unidos, a través de su Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) ha aportado 700 mil dólares en ayuda.

Dé clic aquí para leer más acerca de este acuerdo

Además de estos eventos del día de hoy, en los últimos dos meses hemos recibido las visitas de un gran número de funcionarios estadounidenses de alto nivel a México. Y en marzo próximo, el Presidente Bush visitará Mérida para reunirse con el Presidente Calderón y juntos analizar mecanismos para aumentar la cooperación bilateral aún más.

Desde que el Presidente Calderón tomó posesión el 1º. de diciembre de 2006, los presidentes de nuestros dos países, nuevos miembros de la administración del Presidente Calderón, y sus contrapartes en Washington han llevado a cabo un gran número de medidas para ampliar nuestra relación bilateral. El 24 de enero de 2007, nuestros dos presidentes hablaron por teléfono y el Presidente Bush felicitó al Presidente Calderón por los esfuerzos del gobierno mexicano por traer la ley y el orden, así como en el combate al narcotráfico y la violencia en México. Por supuesto, en el próximo mes nuestra representación estará completamente dedicada a los preparativos de la reunión entre nuestros dos líderes en Mérida, del 12 al 14 de marzo.

Dé clic aquí para leer más sobre el telefonema entre los dos líderes
Dé clic aquí para leer más sobre la próxima visita del Presidente Bush

El 11 de enero de 2007, el Procurador General de E.U., Alberto Gonzales, viajó a la ciudad de México para reunirse con el Procurador General de México, Eduardo Medina Mora, con el fin de conversar sobre una amplia gama de asuntos de nuestra relación en cuanto a la observancia de la ley, incluyendo el crimen organizado y la violencia transnacionales.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Procurador Gonzales

Poco después de la visita del Procurador General, el Secretario de Comercio de E.U., Carlos Gutiérrez vino a México, D.F., y resaltó el compromiso sólido de los Estados Unidos por mejorar nuestros lazos económicos y comerciales, al igual que desarrollar alianzas fructíferas de negocios entre empresas mexicanas y estadounidenses, especialmente de tamaño pequeño y mediano.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Secretario de Comercio Gutiérrez

La semana pasada, el Secretario de Seguridad Interna de E.U., Michael Chertoff, estuvo en la ciudad para reunirse con altos funcionarios mexicanos con el fin de discutir temas de inmigración y seguridad. Estas reuniones, las cuales se dieron poco tiempo después de la visita del Procurador General de los E.U., Alberto Gonzales, y justo antes de la visita del Presidente Bush, dan cuenta de la conciencia que tienen nuestros líderes sobre el hecho de que el futuro de nuestras dos naciones depende de determinar y poner en marcha nuevas estrategias para combatir las fuerzas que traen inestabilidad a nuestras fronteras y ponen a nuestros ciudadanos en peligro.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Secretario Chertoff

También la semana pasada dí la bienvenida la Subsecretaria de E.U. para Diplomacia Pública y Asuntos Públicos, Karen Hughes, a su llegada a México para una visita de cuatro días a México, D.F., Chiapas y Guadalajara. La visita de la Subsecretaria Hughes me permitió mostrarle algunos de los tesoros de México y regresar a Chiapas. También pudimos ver de primera mano muchos de los programas en que México y los Estados Unidos están colaborando para promover la prosperidad y nuestros valores comunes.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita de la Subsecretaria Hughes

El 20 de enero de 2007, los pueblos de México y los Estados Unidos celebraron un suceso monumental en la batalla de nuestras dos naciones contra los perversos narcotraficantes y criminales que amenazan nuestra vida diaria. Ese día, funcionarios mexicanos extraditaron a algunos de los delincuentes más brutales de la historia de nuestros dos países, incluyendo a Osiel Cárdenas Guillén, uno de los más buscados, temidos y violentos narcotraficantes en el mundo, así como ex líder del Cártel del Golfo; Ismael y Gilberto Higuera Guerrero, hermanos y ex jefes del cártel de los Arellano Félix en Tijuana y Mexicali; y Héctor Palma Salazar, ex líder del cártel del Chapo Guzmán y Güero Palma. Desde ese día de cooperación sin precedentes, México ha continuado demostrando su compromiso con la extradición de criminales a los Estados Unidos, superando la cantidad ya récord de extradiciones totales en 2006.

Dé clic aquí para leer más sobre estas extradiciones sin precedente

Entre todas nuestras reuniones y actividades de alto nivel de los últimos dos meses, los funcionarios diplomáticos de reciente ingreso se dedicaban a la que tal vez sea la más fundamental lección de diplomacia: que la humanidad que todos compartimos no conoce fronteras y que al dar generosamente a otros enriquecemos nuestras propias vidas inmensurablemente. Recientemente, los mencionados funcionarios se enteraron que la Asociación Mexicana de Ayuda a Niños con Cáncer (AMANC) tenía gran necesidad de una lavadora y secadora de tamaño industrial para su centro de niños enfermos. Organizaron la campaña “Da Tu Corazón a un Niño con Cáncer” la cual culminó en una subasta en la Embajada que recabó más de $15,000 dólares. Las compañías estadounidenses Whirlpool y Church & Dwight también participaron en el esfuerzo y amablemente donaron la lavadora tamaño industrial y detergente para un año. El día de San Valentín, representantes de la comunidad de la Embajada y yo gustosamente entregamos el donativo, junto con ropa y juguetes, a la Sra. Guadalupe Alejandre, fundadora y presidenta de la AMANC.

Dé clic aquí para leer más sobre las actividades caritativas del personal de nuestra legación

Finalmente, ampliando los ya fuertes lazos educativos entre México y Texas, mi "patria chica", el 25 de enero ofrecí una recepción en honor de una delegación de líderes del sistema de la Universidad de Texas y un gran número de los más de 1,200 exalumnos mexicanos. El propósito de la visita de la delegación fue explorar las oportunidades para nuevas asociaciones y programas educativos y, por supuesto, encontró posibilidades sin límite de expandir nuestra cooperación educativa.

Dé clic aquí para ver fotos de la recepción
Dé clic aquí para leer extractos del discurso pronunciado por el Rector Powers de la Universidad de Texas en Austin en la recepción

Como pueden ver, hemos disfrutado dos muy interesantes meses en la representación de E.U. en México. Cada una de las reuniones bilaterales de alto nivel que hemos tenido recientemente nos ha ofrecido una oportunidad sin precedentes de progresar en nuestra meta de hacer que México y los Estados Unidos sean más seguros para todos nuestros ciudadanos, y de maximizar la productividad y competitividad de nuestras economías. La reunión entre nuestros dos presidentes en marzo nos dará una importante oportunidad más de mejorar nuestra ya ampliamente cooperativa relación.

Como siempre, les doy las gracias por permitirme compartir con ustedes las actividades de nuestra representación en México. Que Dios bendiga a México y los Estados Unidos.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor mándenos un correo electrónico a EmbajadorGarza@state.gov si desea que sus amigos o colegas sean agregados a nuestra lista de destinatarios. También siéntase en libertad de enviar este mensaje a otras personas. Si no desea recibir futuros correos, por supuesto háganoslo saber.