23 de agosto de 2007

Estimados amigos y colegas:

Esta semana el Presidente Bush y el Presidente Felipe Calderón de México se reunieron con el Primer Ministro de Canadá Stephen Harper en Montebello, Québec, Canadá, para participar en la Cumbre de Líderes de América del Norte. Los dirigentes se reunieron para continuar las pláticas sobre las oportunidades y retos que enfrenta América del Norte, y para avanzar las prioridades identificadas en reuniones anteriores. Tuve oportunidad de estar presente en esta exitosa cumbre, y quisiera resaltar algunos de los logros en Montebello.

Nuestros líderes establecieron cinco áreas prioritarias para el próximo año: fortalecimiento de la competitividad global de América del Norte, inocuidad alimentaria y de productos, energía sostenible y medio ambiente, fronteras seguras e inteligentes, y manejo de emergencias y de protección civil.

Confío en que estas nuevas iniciativas se verán realizadas, ya que nuestros países han logrado importante progreso en varias metas marcadas en la reunión de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad (SPP) de Cancún en 2006. En particular, ya se completaron: un plan de América del Norte para la gripe aviar y pandémica; un marco de cooperación regulatoria; una estrategia de acción para la protección de los derechos de propiedad intelectual; y un acuerdo trilateral de cooperación en ciencias y tecnologías energéticas.

Nuestros líderes buscan resultados, y están motivados a continuar colaborando para avanzar la prosperidad, la seguridad y la estabilidad en nuestro hemisferio y en el mundo entero. El Presidente Bush propuso que la siguiente Cumbre de Líderes de América del Norte en 2008 sea en Estados Unidos, así es que espero compartir con ustedes más logros en el marco de la SPP en el futuro.

En Montebello, el Presidente Bush y el Presidente Calderón tuvieron oportunidad de reunirse bilateralmente para abocarse a temas México-Estados Unidos. La primera conversación fue respecto al huracán Dean. El Presidente Bush reiteró nuestra disposición de ofrecer apoyo a México si se requiriera. Muchos de ustedes recordarán que México envió un convoy del Ejército y un barco de la Marina a la costa de Estados Unidos en el Golfo para colaborar en los esfuerzos de ayuda ante las consecuencias del huracán Katrina. Esta fue nuestra oportunidad de hacer un ofrecimiento en reciprocidad como vecinos para dar las gracias a nuestros amigos mexicanos.

Los líderes también hablaron sobre nuestra responsabilidad compartida y fuerte interés en desarrollar una estrategia conjunta para combatir el comercio ilegal de drogas, y la violencia que conlleva y que impacta a nuestros dos países. Finalmente, conversaron sobre la Orden Ejecutiva del 10 de octubre del Presidente Bush para mejorar la seguridad fronteriza y la inmigración en el marco de la ley existente.

Transcripción en inglés de la conversación con la prensa de Dan Fisk, Director en Jefe para Asuntos del Hemisferio Occidental, Consejo Nacional de Seguridad, sobre las reuniones bilaterales en Montebello

Hasta la fecha los medios se han enfocado principalmente sobre las medidas de seguridad y de aplicación de ley en la serie de reformas migratorias que ha anunciado el Presidente Bush. Quisiera llamar su atención a cuatro iniciativas específicas que tienen el fin de simplificar programas existentes de trabajadores temporales las cuales no han sido resaltadas.

El Departamento del Trabajo (DOL) reformará el programa H-2A de trabajadores agrícolas de temporada, y emitirá reglamentación modificada para el programa H-2B para trabajadores no agrícolas de temporada. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) ampliará la vigencia de las visas para empleados profesionales de México y Canadá para atraer más de estos profesionistas talentosos a los Estados Unidos.

Además, tanto el DOL como el DHS estudiarán y reportarán sobre potenciales reformas administrativas a programas de visa para trabajadores altamente especializados. Estas mejoras ayudarán a los agricultores y pequeños empresarios que han expresado sus preocupaciones respecto a satisfacer su necesidad de trabajadores temporales, al mismo tiempo que protegen los derechos de los mencionados trabajadores.

Dé clic aquí para leer la Hoja Informativa "Mejoras a la seguridad fronteriza y la inmigración en el marco de las leyes vigentes"

En días recientes, los Estados Unidos y México fuimos puestos en alerta máxima debido al huracán Dean. Gracias a los impresionantes esfuerzos de planeación y preparativos ante la tormenta, hasta la fecha no hay fallecimientos ni heridos de gravedad que reportar en relación directa al huracán. Sólo un número mínimo de estadounidenses requirió asistencia, a pesar de los importantes daños en propiedad. Aplaudimos la efectiva coordinación entre las autoridades mexicanas y nuestra comunidad en la Embajada y Consulados para colaborar en evitar perjuicios a los ciudadanos estadounidenses.

De clic aquí para leer los avisos a los ciudadanos publicados por la Embajada de E.U. en México

El 10 de agosto, María Antonieta Rodríguez Mata fue extraditada de México para enfrentar juicio en el Distrito del Sur de Texas, en Estados Unidos, por cargos federales de tráfico de drogas y lavado de dinero. Cualquier oficial de policía, en cualquier lugar, que rompa la ley y abuse de la confianza de los ciudadanos que ha jurado proteger, debe enfrentar a la justicia. La extradición de Rodríguez Mata para enfrentar cargos criminales en Texas es otro ejemplo de la exitosa cooperación contra el narcotráfico entre las instancias de procuración de justicia de México y Estados Unidos.

Dé clic aquí para leer más sobre esta extradición

La Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) de la Embajada firmó un acuerdo con el Centro de Transferencia Tecnológica (CETRATEC), el gobierno de Michoacán y el Instituto de las Américas para apoyar el intercambio de nuevas tecnologías y las mejores prácticas que mejoren la competitividad del estado. La firma ocurrió el 10 de agosto durante la conferencia regional del Comité de Informática de la Administración Pública Estatal y Municipal (CIAPEM) en Morelia, Michoacán. Como miembro del Comité de Consejeros, la Agencia para el Desarrollo Internacional agendó y patrocinó la visita de los conferencistas Anthony Cresswell, Director Adjunto del Centro para la Tecnología del Gobierno (CTG por sus siglas en inglés) y Harrison Morrison, Director de Tecnologías de Información del Instituto de las Américas.

El 13 de agosto, los gobiernos de México y Estados Unidos firmaron el Plan Estratégico Bilateral para expandir nuestra larga relación y cooperación en asuntos aduanales. Al mismo tiempo que facilitamos el intercambio y el comercio, el marco estratégico de este plan de cooperación ayudará a prevenir y evitar el terrorismo a través de la coordinación de nuestros mecanismos de seguridad ante los cargamentos y viajeros que se dirigen a América del Norte. Las asociaciones aduaneras comerciales y la administración optimizada de nuestras fronteras, como resultado de este Plan Estratégico Bilateral, mejorará las vidas de los ciudadanos en ambos lados de nuestra frontera.

Dé clic aquí para leer más sobre la firma de este Plan Estratégico Bilateral

El Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) y el Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX) firmaron un acuerdo el 14 de agosto para mejorar los servicios de correo entre México y Estados Unidos. USPS acordó ayudar a SEPOMEX en los esfuerzos de transformar su estructura y procesos administrativos y hacer una reingeniería a sus operaciones. SEPOMEX aceptó colaborar con USPS para explorar y desarrollar oportunidades de negocio conjuntas y mejorar los servicios fronterizos. SEPOMEX y USPS están entusiasmados por trabajar juntos y mejorar los servicios postales en nuestras fronteras. Este acuerdo es otro gran ejemplo de nuestra cooperación bilateral para mejorar los servicios para nuestros ciudadanos.

Para leer más sobre este acuerdo, de clic aquí

Al inicio de esta semana, el Congresista de Missouri Roy Blunt, un miembro del Liderazgo de la Minoría en la Cámara Baja, se reunió con el subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, José Manuel Gómez Robledo, y el subsecretario de Hacienda Alejandro Werner, así como con miembros del congreso mexicano, analistas políticos y organizaciones culturales para dialogar sobre el desarrollo económico y la migración.

El día de hoy la Ministra Consejera Leslie Bassett ofrecerá una recepción para 77 becarios mexicanos del programa Fulbright y participantes de nuestro Programa de Negocios Binacional que partirán a universidades de Estados Unidos para hacer estudios en una amplia variedad de campos que incluyen arte, agricultura, antropología, ecología, salud pública, política y medio ambiente. El programa Fulbright es el soporte de los esfuerzos conjuntos de diplomacia pública que lleva a algunas de las mentes más brillantes a universidades de Estados Unidos, y les ofrece a los participantes un panorama de la sociedad y valores estadounidenses. Cientos de académicos estadounidenses también han estudiado en México y otros países a través de este excelente programa.

Para más información sobre el programa Fulbright, de clic aquí

El Director del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos (FWS), Dale Hall, y Herb Raffaele, jefe de la División de Conservación Internacional, vinieron a la ciudad de México esta semana para participar en una junta de la Iniciativa de Conservación de Aves de Norteamérica. Hall, Raffaele y Steve Thomson, líder de la División de Operaciones del FWS en California y Nevada, visitarán el Zoológico de Chapultepec para observar a los cóndores de California donados por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre y el Zoológico de San Diego como parte del Programa de Estados Unidos y México de Recuperación de Cóndores de California.

Finalmente, en los próximos días, muchos visitantes de Estados Unidos vendrán a México. El gobernador de Texas Rick Perry y el Secretario de Estado de Texas Phil Wilson vendrán para promover el comercio entre México y Estados Unidos. El Centro Woodrow Wilson recibirá a cinco congresistas, del 26 al 30 de agosto, para tratar varios temas bilaterales. Los mantendré informados sobre estas visitas.

Como siempre, aprecio la oportunidad de compartir con ustedes esta información importante de la relación bilateral entre México y Estados Unidos. Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.