29 de enero de 2008

Estimados amigos y colegas:

Anoche, el Presidente Bush dio su octavo y último Informe sobre el Estado de la Unión. El discurso del Presidente mira hacia el futuro y deja clara su determinación de terminar su gestión con gran ímpetu.

El Presidente comprende que la gente está preocupada por la economía y dijo: “Para forjar un futuro próspero, debemos confiarle a la gente su propio dinero y darle el poder para que haga que nuestra economía crezca. Mientras nos reunimos esta noche, nuestra economía pasa por un periodo de incertidumbre… y en hogares en todo el país existe preocupación por nuestro futuro económico. A largo plazo, los estadounidenses pueden estar seguros sobre nuestro crecimiento económico”. El Presidente Bush se ha abocado a enfrentar la situación económica y está trabajando de manera agresiva en la creación de apoyo bipartidista para un paquete de estímulo de 150 mil millones de dólares, y está pidiendo al Congreso hacer permanentes los ya promulgados cortes a los impuestos.

Dé clic aquí para leer la hoja informativa en inglés “Cómo se está manteniendo la salud de nuestra economía”

Reconociendo que el comercio es un componente crítico de nuestra economía, el Presidente Bush subrayó la importancia de los tratados de libre comercio, y urgió al Congreso a aprobar los acuerdos pendientes en el continente, haciendo notar que “si no aprobamos el acuerdo [de libre comercio con Colombia], envalentonaremos a los propulsores del falso populismo en nuestro hemisferio. Por lo tanto, debemos unirnos, aprobar este acuerdo y mostrarles a nuestros vecinos en la región que la democracia lleva a una vida mejor”.

Dé clic aquí para leer la hoja informativa en inglés “La apertura de nuevos mercados y el incremento de oportunidades a partir del libre comercio”

El Presidente también reafirmó su compromiso con una reforma migratoria integral cuando dijo: “La inmigración ilegal es complicada, pero se puede resolver. Y se debe resolver de manera que se respeten tanto nuestras leyes como nuestros más altos ideales”.

Dé clic aquí para leer la hoja informativa en inglés “Cómo se mejora la seguridad fronteriza y la inmigración”

El Presidente Bush anunció que la próxima Cumbre de Líderes de América del Norte se realizará en la gran ciudad de Nueva Orleáns este año, en la cual sin duda tendrá la oportunidad de dialogar con el Presidente Felipe Calderón sobre la importancia de la Iniciativa Mérida al igual que sobre la necesidad de fortalecer la ya sólida alianza con el fin de detener el incremento de la violencia relacionada con el narcotráfico en ambos lados de la frontera.

Uno de los principios que definieron la administración Bush ha sido su compromiso con la libertad y los pueblos libres. El Presidente antecedió sus comentarios sobre el continuo reto en Irak diciendo: “Nuestra política exterior se basa en una premisa clara: Debemos confiar en que las personas, si se les da la oportunidad, optarán por un futuro de libertad y paz. En los últimos siete años, hemos sido testigos de momentos impresionantes en la historia de la libertad… Estas imágenes de libertad nos han inspirado. En los últimos siete años, también hemos visto imágenes que nos han conmovido… Estas horrorosas imágenes sirven de sombrío recordatorio: Hay quienes se oponen al avance de la libertad: terroristas y extremistas, hombres malvados que detestan la libertad, detestan a Estados Unidos y se proponen someter a millones a su dominio violento”.

Agregó que “el pueblo iraquí rápidamente se dio cuenta de que había sucedido algo drástico. Los que se preocupaban porque Estados Unidos estaba por abandonarlos vieron en vez a miles de tropas estadounidenses que aterrizaban en su país. Vieron a nuestras tropas trasladarse a los vecindarios, echar a los terroristas y permanecer allí para asegurarse de que el enemigo no regresara… Aunque el enemigo aún es peligroso y queda trabajo por hacer, los aumentos de tropas estadounidenses e iraquíes han logrado resultados que pocos de nosotros podríamos haber imaginado hace apenas un año… hay quienes niegan que el aumento de tropas está funcionando, pero entre los terroristas no cabe duda. Al Qaeda está en retirada en Irak, y el enemigo será vencido… Debemos cumplir con la difícil labor hoy, para que dentro de unos años la gente mire atrás y diga que esta generación se puso a la altura de las circunstancias, prevaleció en una lucha difícil y dejó a su paso una región promisoria y un Estados Unidos más seguro”.

Dé clic aquí para leer la hoja informativa en inglés “El continuo progreso en Iraq permite regresar en vista del éxito”

Los animo a leer las hojas informativas que subrayan las iniciativas de las cuales el Presidente Bush habló durante su Informe.

Dé clic aquí para leer el Informe del Estado de la Unión en español

Para ver una lista en inglés de todas las iniciativas del Informe del Estado de la Unión de 2008, dé clic aquí

Como siempre, agradezco la oportunidad de compartir con ustedes información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. Que Dios bendiga nuestras dos grandes naciones.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.